Chinese Lettuce

吃了才能成為真正的男子漢:獻給古埃及神的神秘供品「萵苣筍」

吃了才能成為真正的男子漢:獻給古埃及神的神秘供品「萵苣筍」 Photo Credit:Shutterstock/ 達志影像

埃及的男孩在成年禮時會先把萵苣獻給「敏」,然後再吃掉那些供品萵苣,就代表成年了從此是一位男子漢。那又為什麼把萵苣當做獻給敏的供品呢?讓我們看看這位「敏」神的圖像吧。

每年11月開始,菜市場就看見萵苣筍的蹤影,有些台灣人會把萵苣筍叫做「菜心」,比較精確的說法這應該叫做「萵仔菜心」,一般稱為「菜心」的蔬菜則是莖用芥菜。萵苣筍是外省移民家庭餐桌上常見的時令蔬菜,很多老外省館子都有涼拌萵筍、萵筍炒肉片這些季節菜色,但大部分本省家庭好像不太常在餐桌見到萵苣筍的蹤跡。

我常去的蔬菜店老闆每年秋冬架上都會有萵苣筍,常聽到買菜的婆婆媽媽們問老闆說這是什麼?怎麼料理?老闆的回答常常是「這外省人愛吃的啦,削皮切片炒一炒很好吃噢!」,大多婆媽們聽完就噢噢噢點點頭就轉頭去買熟悉的高麗菜小白菜菠菜。在永和這個外省移民家庭密度高的地方常會遇到這種有趣的市場風景。(不過我也問到一些本省家庭網友他們家是會吃萵苣筍的)

萵苣品種多到數不清,但1949年以前基本上台灣菜市場只看得見一種——本島萵苣,也就是常常被寫成「A菜」的「萵仔菜」,讀音為ue-á-tshài或e-á-tshài或meh-á-tshài。

meh-á-tshài這個讀音唸起來類似「妹仔菜」,後來有農民私下引進中國大陸的「福山萵苣」品種種植上市,只好就稱之為「大陸妹仔菜」乾脆簡稱「大陸妹」。雖然「大陸妹」這個名詞聽起來不是很莊重,不過福山萵苣被稱為大陸妹真的完全沒有其他因素,就只是新品種來源(中國大陸)加上台灣人熟悉的在來種名稱(妹仔菜)的複合詞而已。

台灣人一般聽到「萵苣」不太會想到A菜,比較會想到拿來當沙拉吃的結球萵苣。但是中國大陸那邊聽到「萵苣」兩個字大多想到的是萵苣筍,也就是萵筍。

萵苣可能是世界蔬菜栽種品種最多樣化的蔬菜,外觀五花八門,大致上可以分成四類:結球萵苣(如超市常能見到的美生菜)、半結球萵苣(如羅曼生菜)、葉用萵苣(如A菜、大陸妹)、莖用萵苣。四大類之下又有超多不同的栽種品種,有的葉子長,有的圓,有的皺,有的有各種紅黃綠不同顏色,這些各型各色的萵苣彼此是可以混種的,也就是說在生物學上可以被看做是同一種植物。而萵苣筍,就是其中的「莖用萵苣」。

同一種植物卻有各種不同外型色彩的變種,表示萵苣應該已經被人類馴化種植非常久了,因為時間久所以種植地區遍佈全球而且在各地會依當地人的喜好被培育成不同長相的品種。一般都認為萵苣的原始品種應該發源於地中海一帶,不過因為萵苣的栽種品種實在太多,也有可能是世界各地的人各自馴化的。從考古證據來看,目前已知最早開始種植萵苣並拿來吃的似乎是古埃及人。

網路上有種說法是古埃及人吃的是萵苣屬中的一種刺毛萵苣,刺毛萵苣又稱毒萵苣,是萵苣的近親種,含有類似鴉片鎮靜效果的化學物質,古羅馬人常常拿來當做飯後消遣用(古代人真的常常拿天然植物來嗨一下)。不過並沒有確切的證據顯示古埃及人吃的是刺毛萵苣,在古埃及的遺跡中並沒有發現毒萵苣或萵苣的種子。

一些學者解讀古埃及圖像與文字資料後發現古埃及人會將萵苣獻給一個叫做「敏」(Min)的神祇,而在古羅馬的文字記錄中知道了羅馬人會吃毒萵苣沒事爽一下,義大利半島和埃及都在地中海沿岸,所以認定埃及人吃的是毒萵苣。不過其他學者根據「敏神」的職掌與祭祀方式認為古埃及拿來獻給「敏」的萵苣應該是一般萵苣,甚至有可能就是中國大陸愛吃的萵筍。

這是怎麼解讀出來的呢?其實是從「敏」掌管事物跟圖像猜出來的,讓我們看看這位「敏」神的圖像吧。

shutterstock_77523043
Photo Credit:Shutterstock/ 達志影像

咳…….這……嗯……..這位敏神的造型就是展示出雄壯的男性特徵,右手握著打麥子的工具,左手在哪?左手其實正在握著粗勇部位。我想大家應該都猜出來了吧,這位神祇主管的是生育、豐收、男性功能,另外祂還是遊行的守護神。為什麼是遊行的守護神?其實我也搞不清楚,反正古埃及的敏神頌詞是這樣寫的「敏,遊行之神,裝飾之神,歐西里斯與伊西絲的兒子…...」

歐西里斯伊西絲是古埃及神話中法老的守護神荷魯斯的父母,歐西里斯被祂的兄弟賽特殺害後分屍,祂的妻子依西斯將屍身拼湊起來讓歐西里斯復活並懷孕生下了鷹頭神荷魯斯。荷魯斯長大後不顧雙方實力差距在眾神的面前與殺父兇手賽特惡鬥最後兩敗俱傷,眾神欽佩荷魯斯的勇氣,就把埃及的王權給了荷魯斯,荷魯斯從此就是法老王的守護神、天空與戰爭之神。

奇怪這裡面怎麼沒有提到荷魯斯有個兄弟叫做「敏」呢?可能是造型比較特殊一點就在神話故事中把這位「敏」神給省略了,好吧反正呢按照神頌來看,敏是荷魯斯的兄弟。

shutterstock_47644843
Photo Credit:Shutterstock/ 達志影像
「敏」的立體雕像更顯其獨特......

古埃及人會種植萵苣然後將當成供品獻給「敏」,當時埃及的男孩成年禮則是先把萵苣獻給「敏」,然後要男孩子吃掉那些供品萵苣,就代表成年了從此是一位男子漢!如果當初祭典上是吃毒萵苣,那一大群男孩吃完後眼神迷惘全身癱軟的樣子恐怕看起來不太像男子漢。

那又為什麼把萵苣當做獻給敏的供品呢?

因為古埃及人認為萵苣的形狀代表男性特徵,而切開萵苣後流出的白色汁液也讓古埃及人聯想到精液,更進一步來說,古埃及人認為萵苣有壯陽功效。以形祭形、以形補形,符合敏的職掌範圍。

我想一般大家吃A菜完全不會從形狀聯想到男性特徵,A菜切開的時候更不會流出什麼白色汁液吧。照這樣看來古埃及人用來祭祀敏神的供品,很可能是古代原始品種萵苣的莖部,類似現在的萵苣筍。萵苣筍切開的時候確實會流出白色的汁液,而且形狀上應該會受到敏神的喜歡,吃了以後也沒什麼酥軟酸麻的副作用,當做成年禮的儀式也不會太委靡,所以古埃及人拿萵苣的莖獻給敏神似乎比較合理一點。

16110208
Photo Credit:食貨誌提供

雖然各種萵苣包括萵苣筍都無法用現代科學證明有壯陽的效果,但知道了古埃及人吃萵苣的故事,下次逛菜攤看見萵苣筍不妨買回家試試看這個獻給古埃及敏神的有趣蔬菜吧。

想了解更多、更完整的萵苣筍食譜,請見食貨誌完整原文

本文經食貨誌授權刊登,原文發表於此

同場加映

責任編輯:古家萱
核稿編輯:劉怡廷


食貨誌

美食故事網站《食貨誌》,分享食材、菜色與廚具背後的精彩故事以及行家食譜。

更多此作者文章