New Names

過去25年來,約有800萬個「發貴」成為台灣新住民:這些IKEA商品都有中文名字了

過去25年來,約有800萬個「發貴」成為台灣新住民:這些IKEA商品都有中文名字了 Photo Credit:IKEA

有了熟悉、好叫的中文名字後,你是否也覺得跟家裡的各式IKEA產品更親近、更像一家人了呢?

文字整理:古家萱

從學生時期的租屋處、街頭巷尾的小餐館、到每天要待上八個小時的辦公室,IKEA家具在多數人的生活中可以說是無所不在,平實的價格加上可以融入各種環境的簡約設計,使其成為不少小資族與公司行號的裝修採購首選。但是,不知道你在逛IKEA的時候是否也曾感到疑惑,這些經典家具的商品名稱到底是什麼意思?

除了少數幾項人人都可以輕鬆念出口的經典商品如BILLY書櫃、LACK邊桌外,IKEA的產品名稱都以瑞典語命名,不知道怎麼唸的特殊字母常常讓人滿頭霧水,以為這是取自設計師的名字。

但事實上,美國財經網站《Business Insider》曾在報導中揭露,IKEA的命名原則其實是由已故的創辦人Ingvar Kamprad所建立的。

shutterstock_1484326913
Photo Credit:Shutterstock/ 達志影像

由於Ingvar Kamprad本身患有讀寫障礙,過於複雜的文字或是太長的產品編碼對他來說相當不便,因此他決定將產品的名稱進行「簡化」。例如戶外家具是以斯堪地那維亞當地的島嶼名稱來命名(如陽傘「SAMSÖ」意為薩姆索島)、地毯的名稱多是丹麥和瑞典的城鎮(廚房踏墊AUNING即是丹麥的城鎮奧寧),寢具和衛浴用品是植物或花的名字(床包BLÅSUGA是一種筋骨草屬的開花植物),層架組合則用特定職業或是男孩的名字稱之(你我熟知的BILLY),布料和窗簾則是以女孩的名字命名(如HANNALENA、MARJUN等)。

理解了IKEA的產品命名原則後,雖然不再對商品名稱感到疑惑,但你可能還是覺得這參雜著不熟悉字元的外語名詞非常難唸?近日,為迎接品牌落腳台灣25週年,IKEA以「我們更像一家人」為主題,不僅為這些商品取了中文名字,甚至還拍攝了有趣的形象廣告。

在首波釋出的影片《福台篇》中,旁白表示來自瑞典阿姆胡特的「福台」有著強韌、耐操的個性,熱心助人的他,一肩扛下台灣人生活中的大小事,洗衣、買菜、批貨搬家,甚至是搬出舊關係,搬入另一段新關係,搬向人生各個不同的階段,默默幫助了許多台灣人。

廣告同時也採訪到台灣民眾對於這位外國朋友的看法。來自高雄的黃媽媽以流利的台語表示「福台每天陪我來買菜,比我老公還有路用~」,而稍微年輕的台北莊先生更認為福台最近正在轉型、看起來好像有點潮。沒錯,他們口中的「福台」,正是IKEA的經典藍色購物袋——FRAKTA。

螢幕快照_2019-10-09_下午5_39_30
Photo Credit:IKEA
福台本人

另一支影片則採訪了「樂和」的好友,來自台北的鄔先生表示,樂和從他大一開始就一路陪伴自己,走過當兵、脱魯、考研究所等人生歷程;花蓮曾小姐形容他的個性穩重、單純、可靠;而宜蘭的吳阿姨更是大力向身邊朋友推薦介紹。看到這邊你是否猜出來了呢?「樂和」正是幾乎所有租屋族家中都有一張的方形邊桌——LACK。

除了福台與樂和外,本次還有多款家具也正式取得了台灣專屬的中文姓名,如BILLY櫃更名為「李炳立」、小家庭最愛的三人座沙發KARLSTAD叫做「康世達」、常在你家客廳陪伴阿公的扶手椅POÄNG本名叫做「陳柏恩」,而超平價的15元馬克杯FÄRGRIK取名「林發貴」——順帶一提,過去25年來約有800多萬個林發貴順利成為台灣新住民。

FotoJet
Photo Credit:IKEA
李炳立與陳柏恩
FotoJet
Photo Credit:IKEA
康世達與林發貴

有了熟悉、好叫的中文名字後,你是否也覺得跟家裡的各式IKEA產品更親近、更像一家人了呢?下班回家後,不妨也試著開口叫叫看他們的名字吧。

同場加映

核稿編輯:劉怡廷

eld editor

每個物件都因為各種細節的差異而有著截然不同的樣貌呈現,我們是一個在意細節的編輯團隊,想好好地說出屬於生活風格的醇厚故事。Every little detail matters.

更多此作者文章