Mystery of names

德國為什麼有這麼多「堡」?從地圖解開神秘的地名之謎

22 Aug, 2019
德國為什麼有這麼多「堡」?從地圖解開神秘的地名之謎 Photo Credit:Unsplash

地圖裡,隱藏著許多歷史的秘密。

文字:宮崎正勝|翻譯:陳嫻若

#地名之謎01:德國為什麼有那麼多「堡」

攤開地圖,你會發現德國周邊有好多「堡」的地名。舉例來說,像是漢堡、布蘭登堡、奧格斯堡、盧森堡、馬格堡等,不勝枚舉。為什麼會有這麼多「堡」的存在呢?「堡」的地名又隱藏了什麼樣的意義呢?

其實「堡」(burg)在德文中有著「要塞城市」的意義,類似日文「城下町」之意。如同浪漫街道的終點新天鵝堡等所代表的那樣,德國本就以許多美麗的城堡聞名於世,現在這些城堡也都成為觀光景點。以前,諸侯領主住在城堡裡,治理周邊的地區,而以諸侯堡壘或修道院為中心發展起來的要塞都市,就會形成「堡」的地名。換言之,有這麼多「堡」的地名或美麗城堡,就表示德國以前有很多小領主存在。其他歐洲諸國也有類似的字義,像法國的「bourg」,英國的「burgh」、「bury」,俄羅斯的「grad」,也是同樣的地名語尾詞。

shutterstock_1183638115
Photo Credit:Shutterstock/ 達志影像
  • 世界史的延伸:分裂的法蘭克王國

羅馬帝國分裂後,法蘭克王國成為西歐最大的勢力。尤其在查理大帝擴張領土,接受羅馬教皇加冕之後,氣勢宛如榮耀的西羅馬帝國復活一般。但這份威望並沒有維持太久。查理大帝死後,繼承王位的路易一世並沒有他父王的器量,將王國交給兒子們繼承時造成嚴重的糾紛。

查理大帝將領土分封給多名皇子,這個嘗試在短期內相安無事,但路易一世自己卻又撒下混亂的種子。823年,他再婚並且又生下一個兒子,父親想將領地分給小兒子的心情,使問題趨於複雜,其他兒子當然拒絕重新分封,於是起兵叛亂。

父子、兄弟強烈對立,拉開了戰火的序幕。最後,在路易一世死後,於843年簽定凡爾登條約,法蘭克王國一分為三。但是,戰禍並未因此平息。870年再度簽署梅爾森條約,舊日的王國以接近現在國境的形狀,分裂為西法蘭克王國(後來的法國)、義大利和東法蘭克王國(後來的神聖羅馬帝國→德國)等三國。

螢幕快照_2019-08-21_下午12_47_55
Photo Credit:Sémhur@Wikipedia CC BY-SA 3.0
法蘭克王國
  • 卡洛林家絕嗣

此後,因為王國分裂為三,卡洛林家族即查理大帝血脈的王室系統逐漸斷絕。最早斷絕的是義大利。公元875年,梅爾森條約簽定的五年後,內部小君主依舊不斷爭鬥,同時又受到神聖羅馬帝國的干涉,國情動蕩不安。而國內也存在羅馬教皇的領地,王國在國際上被迫處於複雜的位置。

東法蘭克王國的卡洛林家族在十世紀初絕嗣。之後,採取諸侯選舉的形式,推選出新王。936年,鄂圖一世成為國王,由羅馬教皇授予王位。從此之後,皇帝兼任德意志國王,王國也成為「神聖羅馬帝國」。但是,神聖羅馬帝國照字面定義,應該由「神聖羅馬帝國皇帝」來統治。然而實際上,神聖羅馬帝國並不是一個完整統一的「國家」,而是有許多諸侯分布各地,各自統治領地。雖然有皇帝的頭銜,但也不得忽略諸侯的想法來執行統治的權力。於是,在德國周圍,便留下許多諸侯的城堡和取名「堡」的城鎮。

西法蘭克王國的卡洛林家族傳嗣比較久,但是也在十世紀末期斷絕。之後,巴黎伯爵雨果卡佩繼承王位,開啟了卡佩王朝。這個西法蘭克王國王權軟弱,實際上只不過是較有力的一名諸侯。但是,王統一直傳承到14世紀,歷經350年都未曾斷絕。

有句話說「堅持就是力量」,歷代卡佩王朝國王的努力終於開花結果,王權終於逐漸強大起來。


#地名之謎02:為什麼荷蘭有兩個英文名稱?

eirik-skarstein-Vgr-_65__lw-unsplash
Photo Credit:Unsplash

有許多地名在日語與英語中的稱呼並不相同,荷蘭也是差異很大的一個,它的英文正式名稱是「 Kingdom of the Netherlands」,簡稱為「尼德蘭」。這個詞與荷蘭語的「Nederland」相當接近,意思是「低窪之地」,十分符合國土面積有四分之一低於海平面的荷蘭。

但是在日本,它的正式名稱是「荷蘭王國」,兩種說法南轅北轍。為什麼會有這樣的差距呢?其實,英語中除Netherlands外,也有「Holland」的說法。荷蘭這個名稱源自於阿姆斯特丹、海牙等該國中心地區的州名——「北荷蘭」和「南荷蘭」。從戰國時代到江戶時代初期,在日本主導通商的葡萄牙人就用荷蘭來稱呼它們的競爭對手,所以日本一般也沿用荷蘭這個名字。荷蘭雖然並非大國,但有一段時期,他們也曾跨越大洋,引領世界貿易。

  • 君臨歐洲的華麗一族
ian-bLuhWOE0jzA-unsplash
Photo Credit:Unsplash

神聖羅馬帝國(德國)分裂為各邦,限制了皇帝的權力。但是不久後,帝位世襲,出現了一個擁有強大權力的皇族,那就是奧地利的哈布斯堡家族。當然,就算是哈布斯堡崛起,也並沒有改變德國處於各邦分權的狀態。但是哈布斯堡家族以獨特的手法,增加了家族的領地。那種手法就是婚姻政策。1477年,哈布斯堡家族迎娶勃艮第公國公爵之女瑪麗亞,她從父親手上繼承的勃艮第公國,領土包含尼德蘭地區(現在的荷蘭、比利時周邊地區)和部分法國。

這段聯姻關係使得哈布斯堡家族將這些土地納入版圖。此外,哈布斯堡家族在15世紀末,也與西班牙皇家結下聯姻關係,不久後,出身哈布斯堡家族的菲利普與西班牙公主所生下的查理,繼承了西班牙王位,並接受任命成為神聖羅馬帝國皇帝。總而言之,哈布斯堡家族的人除了領有奧地利、荷蘭、西班牙等地之外,也高於德國其他諸侯之上,成為神聖羅馬帝國皇帝。查理死後,哈布斯堡家族分裂為奧地利支系和西班牙支系,各自擁立國王。查理之子腓力二世繼承了西班牙支系,他就是前述英國女王瑪麗一世的丈夫。

  • 荷蘭獨立與江戶幕府

哈布斯堡家族利用政治聯姻而獲得的北部低地地區、荷蘭北部,是許多喀爾文新教徒聚集的地方。但是這個地方的領主是篤信天主教的西班牙國王腓力二世。他不但推動此地改信天主教,課以重稅,同時也強硬建立中央集權體制,因此引起百姓的反感,使得抗爭更擴大、更激烈。天主教徒較多的南部,雖已歸屬於西班牙統治,但北部於1581年宣布獨立,從此之後稱為尼德蘭聯邦共和國。

隨後,荷蘭爆發激烈的獨立戰爭,西班牙派出無敵艦隊,對抗支持荷蘭獨立的英國,但卻遭到英國海軍擊敗。兩軍於1609年簽訂休戰條約,承認荷蘭事實上的獨立,但正式獨立必須等到1648年西發里亞和約簽訂後才生效。這幾十年間的歲月雖然很艱困,但也是荷蘭在經濟上發展成熟的時期。荷蘭發表獨立宣言之後,毛織品業者和商人從南部遷來,有了他們的協助,得以與美洲大陸進行貿易,建立起經濟繁榮的基礎。

1602年,荷蘭設立東印度公司,從葡萄牙手中奪得亞洲的貿易統治權,進而成為歐洲頂尖的貿易國家。此時,日本在江戶幕府的治理下走向統一,戰國時代的強權——德川江戶幕府在歐洲各國中選擇荷蘭為當時唯一的貿易對象。一方面是因為當時荷蘭的海運在歐洲各國中出類拔萃,另一方面也因為與荷蘭對抗的西班牙、葡萄牙立志傳布基督教,違反江戶幕府禁止基督教信仰的政策,相形之下,荷蘭則是「經濟的歸經濟」,與宗教切割開來。

同場加映

本文摘錄自《從地理地名地圖了解世界史》,如果出版
*透過以上連結購書,《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈兒福聯盟

書籍介紹

getImage

沒有地理觀念,讀再多的歷史你都記不住。
40個有趣的地理提問,讓你讀一次永遠記住世界史!

在世界地圖上優游,來趟時光之旅吧!
●為什麼大航海時代的先驅是葡萄牙這個小國家?
●為什麼德國有很多「○○堡」的地名?
●為什麼智利的國土南北狹長?
●吃的「漢堡」跟德國的「漢堡」有關係嗎?
●紅海是紅的,黑海是黑的嗎?

從前地理課本上關於地名、地圖的疑惑,至今是否還留在你的腦袋中?
本書從地理、地名、地圖的趣味提問出發,藉由它們與歷史發展的關聯性,簡單扼要地告訴你世界歷史發展的脈絡。

責任編輯:古家萱
核稿編輯:劉怡廷

書傳媒

我們認為在互聯網時代,不是人們愈來愈不讀書,而是人們接觸讀書訊息的機會愈來愈少了; 我們希望,能持續經由可能的管道與有魅力的方式,進入大眾日常瀏覽視線,讓人人都更有機會想讀一本書。書傳媒相信,在線上,唯有隨時隨地、自然而然想讀書的環境能夠出現,社會才算真的美好而幸福。

更多此作者文章

Have a Good Vibe——跟著設計師林波用 PS+AI 畫出自在的靈魂

03 Oct, 2022
Have a Good Vibe——跟著設計師林波用 PS+AI 畫出自在的靈魂 Photo Credit:TNL Brand Studio

熱愛音樂的設計師林波經常以歌曲為靈感,為不同產品畫下生動的Logo或包裝。林波自己的插畫又像哪一首歌呢?這次我們和他聊創作、聊音樂,也請他分享平時打造畫面good vibes的PS與AI祕技!

定睛細看林波的作品,很難不被他的幽默與奇想打中:鯨魚背上的女人飄逸著長髮、有人在老虎的嘴裡衝浪、牛仔對幽浮上的外星人說別帶走我的馬!設計師林波畫下腦裡奔放的想像,也跟觀眾分享他的生活哲學,靜下心聆聽自己內在的聲音。

跳躍!鮭魚般的活力與自在

原先在台灣從事設計工作的林波,幾年前給自己一段時間到澳洲轉換心境,「工作休假時間很無聊,住在偏僻鄉下沒什麼娛樂,上網甚至還要去速食店連Wi-fi!」那段日子他在工作之餘,開始以Salmo Works為名發表插畫作品,也承接一些設計案,他笑說大家都是去澳洲賺錢,自己帶回來的錢比帶去的還少,不過也意外開啟了新的人生篇章。

Salmo取自他喜愛的鮭魚(salmon),這個字根有「跳躍」的意思,就如同他的畫作中充滿了如鮭魚迴游般的生氣。作品中常出現的曠野、海洋、星辰等大自然元素,讓人聯想到澳洲的開闊自在,不過林波說自己的靈感來源常常是音樂,「我都會請客戶提供一兩首貼近他們品牌氣質的歌,然後一邊聽一邊做設計」。

☞ 靈光一閃,立馬用Photoshop ipad畫下來!

PS+AI是最好的繪圖夥伴

從小喜歡畫畫的林波,大學分發到美術相關科系,當年看著同學們都在用Adobe軟體,而自己「大一還在用小畫家做作業!」,那門課被當掉之後只好慢慢摸索,自學了Photosop和Illustrator就一路用到現在。

林波習慣手繪畫出畫面構圖,再使用Adobe軟體做精細的完稿。手繪固然有相當特殊的手感,但隨著技術發展愈來愈成熟,電繪也能模擬許多筆觸,而且修改、上色、設定輸出都更方便。「以印刷來說,圖檔邊緣需要比較明確,我會用Illustrator製圖;要製作暈染或其他質感,就會用 PS筆刷來完成。」這些是林波平時搭配Adobe兩個軟體的分工。

靈魂也需要補充能量

回台灣後林波持續他的創作和事業,合作的對象橫跨戶外用品、餐飲旅宿、服飾美妝、樂團周邊等不同領域,透過他的設計讓這些品牌的形象變得更鮮明。「雖然很多客戶是戶外運動品牌像衝浪、露營等等,那些活動我平常都沒有參加。」林波自稱是「一個indoor咖」,除了畫畫也常宅在家研究瑜珈冥想與神秘事物。

大家平常會想到要用這些產品來維持身體的機能,但可能會不小心忽略掉,靈魂也需要補充能量。林波分享他最鍾愛的一首、也是最能代表Salmo Works歌,是The Cave Singers的〈Dancing on Our Graves〉,歌詞中唱道「在我的墳上跳舞吧,我們無所畏懼」,如同他的畫也帶有某種魔力,讓人直視自己的內心。

☞ 你也是indoor咖嗎?讓Adobe陪你宅家畫畫!

用PS+AI讓畫面充滿good vibes

Photoshop和Illustrator是林波在工作和創作上都不可或缺的工具,PS與AI各自的特性幫助他在作品的不同階段實現最好的效果。究竟要怎麼讓畫面充滿good vibes呢?

林波首次公開了他最常使用的PS+AI技巧,不妨下載Photoshop與Illustrator跟著設計師一起動手畫,給自己一個滋養心靈的放鬆時光。

「我今天想示範的是結合AI和PS做出類似網版印刷的效果。在紙張或平板上手繪完之後翻拍或掃描成圖檔,我會在Illustrator裡開一個圖層,用鋼筆工具精準描出圖片線條和色塊,如果是比較簡單的圖片可以用『即時描圖』讓AI幫你描出邊框。

描好之後我會將顏色分層,先全選所有物件,用『路徑管理員』的『剪裁覆蓋範圍』。假如要選某一個顏色,點工具列『選取』選單中的『相同』填色顏色,就可以選到整塊相同顏色的物件,多操作幾次之後,就能把所有顏色都分成不同圖層了!

其中米色的部分我想用其他質感替換所以先刪除。這時候我會在Photoshop開一個新檔案,用牛皮紙的圖檔當作底圖。圖片從AI貼上之前要用『粗糙效果』處理一些邊緣,模擬紙張印刷的感覺。

01
Photo Credit:TNL Brand Studio

接著依照各個顏色的圖層拉進PS,不過從AI直接拉進來的會是『智慧型物件』,記得先將它們點陣化才能做一些效果。接下來步驟都是PS的功能,我會先用『色彩增值』讓圖層顏色跟牛皮紙底圖融合,然後再細調色階與透明度,讓畫面看起來比較自然。

再來用橡皮擦,選擇比較粗糙的筆刷,流量調小、不透明度調低,在畫面上擦出印刷質感,每一個顏色的圖層都要做。然後我會用『濾鏡效果』加入雜訊,一直嘗試出最好的效果。網版印刷對位不會那麼精準,所以圖層之間可以稍微做一些錯位。

最後加入一些事先找好的污點素材,直接將他們拉到PS裡,旋轉、縮放到想要的位置就完成了。」林波特別提醒大家,畫好別忘了存檔呀!

☞ logo設計、卡片設計、雜誌排版,通通都在 Adobe!

02
Photo Credit:Salmo

看完林波的示範是不是也想來試試看呢?現在就訂閱 Adobe Creative Cloud,用PS和AI做出屬於你的good vibes!


生活特務

生活特務為合作品牌與eld讀者溝通品牌形象及表達企業社會責任的內容專區,內容全部由合作品牌提供或由業務部品牌內容團隊製作。

更多此作者文章