Where Totoro Was Born

「若不是住在所澤,《龍貓》就不會誕生」宮崎駿親自解析龍貓的誕生之地

「若不是住在所澤,《龍貓》就不會誕生」宮崎駿親自解析龍貓的誕生之地 Photo Credit: 龍貓,來源: IMDb

「若不是住在所澤,《龍貓》就不會誕生。」

那是2017年的事。宮崎駿利用梅雨季短暫的放晴之日提議道:「我想介紹大家認識龍貓出生的地方。」我聽他說過很多次。宮崎駿每到星期天就會去撿垃圾的淵之森以及上之山,都美極了。仔細聽他說明後才知道,再這樣下去上之山即將被開發,他想設法阻止這樣的情況發生。談話過程中,我愈聽愈覺得不過癮,便提議要他帶我去上之山一遊。

百聞不如一見。說起來,宮崎駿其實是在東京中心區土生土長的「都市小孩」。結婚之後才在所澤定居。那已是大約50年前的事。而《龍貓》就是他在住家附近散步的過程中想到的靈感。最早的片名《位在所澤的隔壁妖怪》(所沢にいるとなりのおばけ)即是證據,縮短之後才變成現在的《龍貓》(となりのトトロ)。

1960年代後半舉家搬到所澤的宮崎駿,在漫步於這片土地期間所畫的意象圖中,鮮活地表現出龍貓誕生之初的世界。對於這個意象的根源——所澤這塊土地,導演暢談了他此刻的想法。

01
Photo Credit:龍貓的誕生之地

Q:導演最初來到《龍貓》故事舞台——所澤時,對那裡的印象如何?

正確地說,我並不是只看過所澤這個地方就做出這部電影。我自1950年左右開始就一直住在杉並,當時杉並也有相當多農村景致,我來到杉並時甚至很驚訝,心想著怎麼會是鄉下?我擅自把東京想像成一個高樓林立的地方,卻沒想到還有茅草蓋的屋頂。雖說是東京,但我是在那樣的地方長大,所以並不覺得有綠意的風景特別珍貴,覺得那很稀鬆平常。

剛搬到所澤時,我們夫妻倆都還在工作,買不起房子,所以一開始都是租房子住。可是很難租到好的房子,最後我們開始考慮要不要自己蓋房子。起初是在練馬的大泉學園附近找地,因為我當時的工作單位東映動畫就在那裡,然而那一帶我根本買不起。

Q:您是怎樣融入日本的風景,打造出故事的舞台呢?

為了描繪出故事舞台,這回我試圖刻意地重新捕捉風景。當時的工作單位位在多摩,多摩的丘陵依然還保有農村景致,我時常趁工作的空檔去那裡走走看看,那裡有許多不可思議的景觀,像是為了建造新市鎮而變成一塊空地的山脊。還有所澤,我也是到處走,接二連三發現許多有趣的事物,這種時候我腦中就會自動把那裡正在蓋的新建築物之類給抹去(笑)。

02
Photo Credit:龍貓的誕生之地

漸漸地有些東西就成形了。比方說,小月和小梅住的房子是位在神田川旁、種滿玫瑰的朋友家。我不需要玫瑰,要的不是那種氣氛,我要的是位在河川沿岸,稍微高起的台地那樣的感覺。我在對面畫了一道鐵路的堤防,明明就沒有鐵路,也沒有電車通過,但我就是這樣設計出故事的舞台。接著,因為到處都有繁茂的大樹聳立著,我就在房子旁邊畫了一棵大樹,硬說那是樟樹,但根本很少有那麼大的樟樹。這些我全都知道,但我決定照自己的意思能虛構就虛構(笑)。

小凱的家則是實際上真的有間一模一樣的房子。所以在製作電影時,我和負責美術的男鹿先生(男鹿和雄)一起去看那間房子,不料四周全都在進行護岸施工,景觀完全改變了。雖然很失望,但男鹿先生和我還是把各種意象拼拼湊湊再重新組成,打造出故事的舞台。

Q:有沒有哪一幕場景特別呈現出濃濃的所澤風景呢?

實際製作電影時,之所以會有村莊的道路或是地藏王菩薩這類細節,說到底還是因為我住在所澤的關係。我想把一條平常在走的路原封不動地用在電影裡,於是如實地畫下它,內人一看馬上就認出「這是那邊那條路對吧」。

以前有很多不可思議的事。位在三鷹的中島飛機,是用牛把製造好的飛機搬運到所澤的陸軍機場喔!咕隆咕隆地拖著。當然機翼要先拆下來。它會通過所澤的街道,可是以前的路很小條又彎彎曲曲的,工程相當浩大。這樣太不方便了,於是就把路做成直的,部分路段還拓寬鋪柏油,但正好通到鐵路前方時戰爭結束了,後面的路段就不做了,所以路沒有通過鐵軌到對面。這真的是條神奇的道路。明明是條兩側長滿高大櫸木、相當寬敞的柏油路,基本上卻不會通到任何地方,而這條路就成了貓巴士跑來的路。

03
Photo Credit:龍貓的誕生之地

Q:會想出龍貓這樣的生物,也是從所澤的風景中得到的啟發嗎?

是在看到那個公車站之後,就是小女孩撐著傘在公車站等父親,可是公車一直沒來的那個場景。我也有過拿著雨傘去車站等父親的經驗,現在想想,只是傘而已買一把就好了呀(笑),其實應該是想去等父親吧。我把那場景換成公車站,最初想到的是小女孩等公車時,對面走來一個莫名奇妙的生物。那生物站到她旁邊。小女孩往旁邊瞥一眼,發現牠全身長滿毛,還有嚇人的爪子。她心裡噗通噗通地偷瞄一下,一隻奇怪的生物就站在那裡。那隻奇怪的生物是什麼呢?我因為這件事傷透腦筋,最後畫出來的就是這個。龍貓的圖並不是從一開始就有,而是橫空出現的。

有一件事非常重要,若要說龍貓到底是笨還是機伶,牠其實是個超級大笨蛋。牠到底在想什麼呢?或者,牠真的有在思考嗎?其實什麼都沒在想吧?我心想一定要設計出這樣的角色才行。不是那種動不動就討好別人,或是眼睛咕嚕咕嚕轉的角色。

Q:龍貓最早的片名好像是《位在所澤的隔壁妖怪》?

我記得我把「隔壁的妖怪」這片名告訴阿朴(高畑勲導演)時,阿朴還說「很有意思」。

04
Photo Credit:龍貓的誕生之地

Q:是因為突然來到身旁才取作「隔壁的妖怪」嗎?

不是因為突然來到身旁,而是牠就住在隔壁那座山裡的意思。我因為很多原因(例如撿垃圾之類)開始在雜樹林裡到處閒逛之後,體會到了「彷彿有誰在那邊的感覺」。就是感覺到森林的動靜。雖然是個很小的雜樹林,但還是有某些東西存在的唷,牠們會對我說「今天可別假裝不知道」之類的。所有地方都會有這樣的動靜不是嗎?

Q:初期描繪的意象圖,那世界是否接近原本的想像呢?貓巴士裡也有像是妖怪般的生物呢。

那算是妖怪嗎?我覺得這世上應該有許多讓人無法捉摸的東西吧,而且在畫表情的時候,不可以想太多,這部分我一直都小心翼翼處理,但雜念卻漸漸湧來,製作角色商品之後,愈是暢銷,雜念就愈多……連我沒有意識到的角色也跑來糾纏,不知不覺間就變了樣。所以雖然我後來為美術館做了一部短篇作品《小梅與貓巴士》,但如果要做《龍貓》的續集的話,我想真的會相當困難。

Q:是龍貓作為一個角色獨自發展起來的感覺嗎?

不覺得牠太討喜了嗎?再說,我自己也和以前不一樣了,現在我覺得該去做點其他的創作。我大概已經畫不出這樣的風景了。所以說,只要有這一部就好了。

同場加映

本文摘錄自《龍貓的誕生之地》,台灣東販出版
*透過以上連結購書,《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈兒福聯盟

書籍介紹

2019870137660b

「若不是住在所澤,龍貓就不會誕生。」

所澤是電影《龍貓》的故事舞台。家住所澤、喜愛花花草草的宮崎朱美女士,用美麗的寫生日記,記錄下所澤隨著四季變換的自然魅力和植披。在這本書中,也會為各位獻上宮崎駿導演的訪談,及其手繪的龍貓初期意象圖。

宮崎駿導演是如何構思出《龍貓》的舞台的?所澤帶給他的影響是什麼?又是什麼原因促使他開始關心自然與植物呢?這些都將在書中娓娓道來。隨著所澤美麗的照片與初期的意象圖,一起窺探《龍貓》的誕生之地吧!

責任編輯:古家萱
核稿編輯:劉怡廷

精選書摘

TNL精選書籍,讓你站上文字巨人的肩膀,遠眺世界。

更多此作者文章

給你十年如一日的好眠:買席夢思頂級床墊,原廠公司貨&水貨的差別在哪?

給你十年如一日的好眠:買席夢思頂級床墊,原廠公司貨&水貨的差別在哪? Photo Credit:席夢思

躺一張席夢思頂級好床,為了未來十年的日日好眠,選擇正式授權經銷商購買,才是保護消費者權益之道。如何杜絕水貨、買到原廠授權正版席夢思?台灣席夢思提供辨明四大要點。

想到最頂級舒適的床,大多人心中第一個出現的是「席夢思」。席夢思成立於1870年,是第一間量產彈簧床墊的公司,歷經百餘年後,席夢思仍是睡眠科技、頂級寢具的代名詞。

在台灣,要購買到一張席夢思床墊的方法有很多種,常見的通路除了原廠授權的台灣席夢思品牌概念館、百貨專櫃,及席夢思專賣店等之外,另外也有其他平行輸入的商品等。不過,既然都要花錢入手席夢思頂級床墊了,如何選擇正確的管道購買,兼顧品質與消費者權益,可就有很大的學問了。

#01 關於價格——水貨真的比較便宜?
席夢思-0921
製圖/TNL Brand Studio

市面上有不少通路在販售席夢思床墊,除了美國席夢思正式授權經銷的「台灣席夢思公司」之外,大多是平行輸入的「水貨」,意即商品未有正式代理商進口。 

會考慮購買水貨的原因,不外乎是價格考量。尤其水貨商往往會祭出相較於原廠授權經銷商更便宜的價格,以吸引消費者注意。不過,水貨真的比較便宜、CP值比較高嗎?

雖然水貨價格看起來低廉,但那是與美國原廠正式授權商(即台灣席夢思公司)的定價相比的結果;若台灣席夢思公司推出折扣活動,或是附贈原廠正版周邊商品,例如台灣席夢思通常會附上床組配件、相關寢具贈品等,那麼總體價值不只不輸水貨,CP值還更高。

此外,更攸關消費者權益的是,由於水貨是未經海外授權經銷商下單出口的,因此這些商品一旦離開美國本土,原廠即無法提供任何保固;萬一購買回家的產品有問題,消費者恐怕得花更多的成本處理,勞心又勞力。

那麼該如何辨明水貨或原廠授權公司貨?可依循以下四個步驟:

1. 認明掛有Simmons BetterSleepTM的席夢思專賣店,或品牌概念館、百貨精品專櫃、形象館、特約經銷商。
2. 認明床墊側邊的雷射標籤,背面印有出廠地標示;且因應台灣商標法規定,亦印有中文內容標示,以保障消費者權益。
3. 認明席夢思專賣店店內授權書。每一份授權書皆有「台灣席夢思股份有限公司」的鋼印證明,以示正牌授權經銷。
4. 索取中英文對照保證書。若只有英文原文保證書,只要離開美國本土,原廠不負任何保固責任。因此,消費者若是拿到這一類的保證書,保固卡可是無效的。唯有索取台灣席夢思所核發的中文保證書,才是真正有保障。
雷射+RFID-01
Photo Credit:席夢思
杜絕水貨,認明原廠授權雷射標籤

簡言之,水貨乍看便宜,但若要兼顧品質與售後服務,購買原廠授權公司貨會是較聰明的選擇。

#02 關於設計——一張符合東方人睡眠習慣的床,因地制宜的材質、軟硬度
席夢思保證書_02
Photo Credit:席夢思
席夢思保證書

除了價格,找到符合使用需求的床墊也很重要。由於水貨商是直接從美國代購床墊來台,因此僅有美規尺寸,在材質的選用上,也是較符合美國大陸乾燥氣候。

而台灣席夢思的產品來源,則包含來自美國、日本、加拿大、中國廠的生產製造,不只可以購買到與台灣尺寸的床墊,也有依據台灣亞熱帶濕熱氣候所設計的床墊,例如獨特的抗病毒除臭纖維、負離子纖維床墊等,有助於排解睡眠時的多餘熱氣,或緩解過敏症狀;在材質與軟硬度的選擇上,也較符合東方人的睡眠習慣,例如台灣消費者多偏好較硬的床墊,因此席夢思床墊也推出均勻撐托身體各部位、紓解緊繃肌肉的五區撐托設計等。

因此,對於台灣消費者來說,前往經美國席夢思正式授權的台灣席夢思相關通路親身試躺、購買,才能買到因地制宜的席夢思床墊,打造最舒適的睡眠體驗。

#03 關於保固——讓好的床墊陪伴十年睡眠

其實一張席夢思床墊,經由妥善保養可以使用十年。在正常的使用狀況下,若遇到任何製造上的品質瑕疵,台灣席夢思公司皆有提供原廠保固,如在購買後的前兩年予以免費修理或更換,或是在購買後第三至第十年之間,依照美國席夢思原廠全球統一折舊率計算折舊費用。

在原廠授權的情況下,購買公司貨可享有明確的十年保固權益;反之,水貨商的保固條件就不一定了。誠如前文所述,水貨離開美國本土以後是無法享有美國原廠品質的保固的,萬一遇到瑕疵品,只怕投訴無門、因小失大。

總之,由於各個水貨商的貨源不一且不透明,產品品質無法把關,因此購入的床墊是有風險的。聰明的消費者要知道,除了價格之外,舒服的現場試躺體驗、嚴謹的品質把關、完善的售後服務、超值的配件贈品等,才是精打細算的重點。為了未來十年的日日好眠,實在沒有必要承擔風險購買水貨,選擇美國席夢思正式授權經銷商購買,才是保護消費者權益之道。

購買原廠授權席夢思▶台灣席夢思官網

品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章