Hate it or love it?

有些人喜歡,有些人不喜歡:香菜是香還是怪,與遺傳有關?

08 Jun, 2019
有些人喜歡,有些人不喜歡:香菜是香還是怪,與遺傳有關? Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

為什麼有人吃香菜吃得出清香,有人吃香菜卻只覺得滿嘴怪味呢?

香菜,就是芫荽(讀音:元雖)的葉與莖。不過,香菜的味道在不同人的嘴裏,卻近乎是「香臭之別」。有人說香菜有清香,有人則說,香菜有類似肥皂的鹼苦怪味。

很多廚師和食品生產公司也喜歡香菜,近年日本有公司出產香菜味醬油、香菜洋芋片。兩年前固力果曾推出「日本限定版」的香菜味PRETZ,而今年起,香港也買得到這種口味了。

據說芫荽這種植物,是源於中東近地中海一帶。古埃及人曾經用來做香料,古羅馬人也用過,當時的美食家阿皮基烏斯(Apicius)曾經寫書蒐集坊間食譜,香菜是古羅馬人頗為常用的香料。

shutterstock_780685177
Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

這種香料可能因為外貌平凡,文獻記載並不算多。

在60年代時,香菜在歐美是稱作「中國香芹(Chinese Parsley)」的,但這個名字不一定與中國有關係,在當時歐美人的心目中,那是香芹(parsley)的替代品,縱然兩者的味道是不同的。後來「Chinese Parsley」改稱為「coriander」,討厭香菜怪味的人,終於找得出怪味的源頭了。

至於在中文裏,芫荽舊稱胡荽、香荽、蒝荽。有傳聞說,芫荽是張騫從西域帶到中原的,可惜這些網絡流傳的文獻來源,都跟原典有出入。有人說《漢書.西域傳》有載,但筆者所查的版本不見。有人說張華《博物志.卷六》有,筆者所查的版本也沒有。但芫荽在古代已經傳入中原是沒錯的,只是不必由張騫傳來,北魏時的《齊民要術》就有記載種胡荽的方法。每逢佛誕日,有佛僧製作欒樨餅(讀音:連西)來供佛,有俗人將這種餅改寫為「蒝荽餅」。欒樨是齋,芫荽卻是葷,兩者的名字,實在是混用不得的。

Coriandrum_sativum_-_Köhler–s_Medizinal
Photo Credit: public [email protected] media
平時常看到的香菜,就是芫荽的葉與莖。某些國家的人,也吃芫荽的種子

為什麼有人吃香菜吃得出清香,有人吃香菜卻只覺得滿嘴怪味呢?

香菜的味道,由多種化學物質混合而成,其中一種屬於醛類(aldehyde)的物質,與肥皂的某種醛類相似。有遺傳學者經研究之後,發覺人類有一組基因,能控制這種醛的味覺感應。

在東亞人(East Asian)的基因分布裏,因這組基因運作而感應到香菜肥皂怪味的人,約佔五分之一。這種味覺是會遺傳的,所以同卵雙生的男女,如果一起吃香菜的話,五對雙生兒之中有四對能吃得出同一種味道(不是怪味就是香味),而異卵雙生男女「香味相投」的機會率則約有一半。

美國著名廚師茱莉亞柴爾德(Julia Child)曾經說,她在餐廳吃飯,如果看到香菜,就會將它「撿起來,扔到地上」。吃香菜對某些人來說,是很厭惡的,但是人對味道的喜惡,很多時候,是在成長經歷中「學」來的。

  • Julia Child

怎麼「學」呢?譬如說,食物的顏色與味道之間的關係,就是學來的。熟悉橙的味道之後,一看到有食物是橙色的,就算那些食物不是橙,人的味覺器官卻因為「學過」,而誤以為這些食物有橙味。有學者曾經將牛排染成藍色,給自願測試者蒙眼吃,眾人在蒙眼吃的時候,都說這是平常的牛排,到他們看到牛排的顏色之後,有些人立刻感到身體不適。所以,如果想考驗品酒師的味覺,染紅一杯白酒給他試試,就能測驗得到。

五官的知覺,在每個人的身體與思想裏,都是錯綜複雜,各有不同的。筆者雖然吃得出香菜的肥皂味,卻不像前述的美國名廚般厭恨這種味道。遺傳學者的解釋,只能說明某些味覺是遺傳的,但是對味道的喜惡,就不只是遺傳這麼簡單了。

參考書目:

  • Allen, Gary, Herbs: a global history. London: Reaktion Books. 2012.
  • Grimm, Veronika, ‘The good things that lay at hand: tastes of ancient Greece and Rome’, Freedman, Paul (ed.), Food: the history of taste. Berkeley and Los Angeles: University of California Press. London: Thames & Hudson. 2007. Page 62-97.
  • 班固撰、顏師古註《漢書》,第十二冊,卷九十六。北京:中華書局,一九六二年六月第一版。頁三八九五。
  • 張華編《博物志》。台北市:金楓,一九九九年新一版。頁一二七。

同場加映

責任編輯:劉怡廷
核稿編輯:楊士範


麥敬灝

香港出生。作品散見於各大網絡媒體網站及信報,2016年曾為《信報》香港掌故專欄主筆。曾獲青年文學獎小說獎。

更多此作者文章

關心良好飲食習慣!金十字胃腸藥×插畫家33聯手打造「好好生活學」限量設計包裝

04 Jan, 2023
關心良好飲食習慣!金十字胃腸藥×插畫家33聯手打造「好好生活學」限量設計包裝

感受療癒、好好品味、享受自在的美好日常,是《好好生活學》的核心精神,也是金十字胃腸藥與插畫家33合作的契機,打造出充滿療癒感的金十字胃腸藥限定包裝,陪伴您一起享受美好生活。

人們說,溫柔陪伴是生活中最好的良藥,持續陪伴大家六十多年的「金十字胃腸藥 」,在2022年冬季與知名新銳插畫家 - 插畫家33合作,推出《好好生活學》主題限定包裝,以生動可愛的插畫結合經典鐵罐包裝,讓金十字的日常陪伴增添療癒感與生活感,更加美好,是一款絕對必須收藏的限定包裝。

cover_1
Photo Credit:金十字胃腸藥
兩款獨家限定包裝,細膩描繪出生活最美好的陪伴
2
Photo Credit:金十字胃腸藥

金十字胃腸藥的《好好生活學》限定包裝共有兩款,「都會生活限定款」靈感發想自都會女性的下午茶時光,將上班族女性的悠閒片刻、美味可口的下午茶點心、金十字胃腸藥三者完美融合於畫面中,象徵著不論是享受午茶甜食,或者專注手頭工作,都有金十字隨時在側提供最溫和的陪伴,讓人安心。

3
Photo Credit:金十字胃腸藥

另一款「台灣美食限定款」以台灣特色小吃作為發想起點,超級可愛讓人忍不住想要多收幾罐!插畫家33將雞排、珍珠奶茶、小籠包等台灣之光經典美味集合在包裝上,清新筆觸讓美食更加誘人可口,也象徵著在生活中有了金十字的陪伴,更能放心享受台灣美味無負擔。

金十字延伸溫柔陪伴概念,打造《好好生活學》

《好好生活學》是關於療癒、品味、自在的美好日常指南,也是金十字胃腸藥一直以來的溫柔陪伴概念再延伸,為讓產品中的美好生活更具體,金十字胃腸藥這次邀請擅長觀察生活細節、發掘生活趣味的新銳插畫家33共同合作,透過插畫家33獨到的生動筆觸,描繪出日常生活的美好樣貌。

4
Photo Credit:金十字胃腸藥

插畫家33在2021年時以描繪台灣街頭日常風景的插畫,獲得美國3x3國際當代插畫大獎Honorable Mention榮譽獎的肯定,這次的聯名限定設計包裝再度捕捉台灣日常畫面與美味,重現於金十字胃腸藥罐身上,邀請大家一起放心享受美食美味、打造生活小確幸時刻,也享受藝術創作與家庭必備藥品結合的趣味。

打開包裝後一樣療癒!金十字胃腸藥的香氣讓人安心

不只是外觀的可愛插畫讓人療癒,打開金十字胃腸藥包裝後,更能感覺到「好好生活學」療癒而舒服的內涵。金十字胃腸藥含有龍膽、桂皮、丁香、甘草等多種珍貴藥材成分,散發出溫和的中藥香氣,溫和療癒我們日常的飲食生活。只要在日常中維持良好飲食習慣,搭配金十字無微不至的陪伴,就能更放心享受美食、好好生活。

5
Photo Credit:金十字胃腸藥

金十字胃腸藥「好好生活學」主題限定款包裝,在2022年12月底於康是美、屈臣氏搶先銷售,陪伴大家一起好好感受生活、品嚐美味,與插畫家共同合作設計罐身在台灣成藥界是非常少見的大膽創意,非常值得收集珍藏!就讓金十字陪伴您一起好好生活、擁有自在與美食美好。


品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章