The Devil Wears Prada

如果沒有梅莉史翠普,惡魔米蘭達不過只是個討厭鬼

22 Mar, 2019
如果沒有梅莉史翠普,惡魔米蘭達不過只是個討厭鬼 Photo Credit: The Devil Wears Prada,來源:IMDb

事實上,《穿著Prada的惡魔》對梅莉史翠普來說意義重大,與其說這部電影是因為梅莉史翠普而精彩,倒不如說在製作階段之前,史翠普就對《穿著Prada的惡魔》有許多感觸。

文字:龍貓大王通信

既然書名都叫做《穿著Prada的惡魔》(The Devil Wears Prada)了,這部電影選角的最大目標,當然要想辦法找到那個「惡魔」。

雖然後來艾琳布洛許麥肯納 (Aline Brosh McKenna) 接手劇本,但導演大衛法蘭科(David Frankel)仍然是《穿著Prada的惡魔》劇本的靈魂,畢竟當時也是他對原來的劇本並不認同,才讓他對這個計畫一度放棄。而既然劇本都照他的意思改了,那麼,代表這部電影裡的三個最重要的女性角色,在他心中也早已有了某個既定的形象。而誰來飾演「惡魔」米蘭達呢?雖然電影公司有很多想法,但他其實早已做了決定。

MV5BMDQ1MGE1NTUtMThjOS00MmRkLWEwYTAtMDVl
Photo Credit: The Devil Wears Prada,來源:IMDb

「米蘭達」正是因梅莉史翠普而打造的高訂角色

梅莉史翠普(Meryl Streep)讀完了《穿著Prada的惡魔》最終定稿劇本,照她愛用的說法,這個故事「超棒棒」(Yuge)。但是她還不知道,劇本裡這位掌握時尚集團的女強人,就是根據她量身打造的角色。麥肯納與法蘭科一起根據先前所有編劇所留下的版本,改成他們兩人共同的職場地獄劇。

「我們曾經有談過一點由梅莉史翠普來飾演米蘭達的可能性,」麥肯納不敢抱太大希望:「但我不准自己對這個想法付出太多期望。」誰敢期望天后降臨呢?不但是手上沒有任何大作經歷的編劇與導演這樣覺得,連電影公司高層都覺得這期望只能向上天禱告才會成真。「我只記得我一直在祈禱,」福斯2000影業(Fox 2000 Pictures)副總裁克拉拉海肯(Carla Hacken)也是這樣想的:「我這樣想著『老天啊,拜託讓梅莉點頭吧!』」

但是她們都不知道,這件事根本不需要老天幫忙。梅莉史翠普的天王經紀人凱文胡凡(Kevin Huvane)有天打給了海肯,告訴她梅莉史翠普已經讀完了整本劇本,而且想要親自見見導演大衛法蘭科……這通電話海肯還沒聽完,她請這位好萊塢當今最重量級的經紀人稍等一下,然後按下電話稍等鍵——她在辦公室狠狠地大叫「YES!」

MV5BNzcyMDAzMTg2MF5BMl5BanBnXkFtZTcwNDEy
Photo Credit: The Devil Wears Prada,來源:IMDb

但是即便是貴如梅莉史翠普,她也得面對好萊塢殘酷的事實──女性演員薪酬不公平的問題。誰想得到,奧斯卡入圍對她來說宛若易如反掌的梅莉史翠普,也會抱怨薪資太低的問題。但是即便福斯2000影業連高層都求神問佛祈禱史翠普能夠加入,而當她首度看到薪酬數字時,她仍然無法輕忽心中的巨大失望:

「我對這份演出價有點意見,如果他們不是故意要侮辱我,那也許是在反映我在這部電影裡,就只有這點價值。」

第一次學會替自己的演出估價

史翠普那時入行將近30年,她很清楚80年代女演員的定位,在男性主義掛帥的好萊塢不是美麗的花瓶、就是被忽略的花瓶。她也已經長期習慣自己的表現並無法反映在自己的薪水上,而入圍奧斯卡甚至拿到小金人,只不過是略顯諷刺的獎勵。而她已經忍了很多很多年了,「在我心中,這是一個『揮別過去』的關鍵時刻。」

這是她長久演藝生涯以來──在入圍奧斯卡13次、並且拿下「最佳女主角」與「最佳女配角」獎的當時──第一次主動要求調升薪水。而相對地,福斯2000影業給予史翠普相當的尊重,他們原本並沒有對《穿著Prada的惡魔》抱持著太大的期望──事實上全好萊塢都是。但是福斯2000影業立刻決定將史翠普的支票數字增加整整一倍,這對史翠普來說甚至是第一次真正的肯定:「我剛剛才發現,我花了非常久的時間,才第一次學會怎麼估價我的演技。」

MV5BMTM2MTU0MTcyMV5BMl5BanBnXkFtZTcwNDgx
Photo Credit: The Devil Wears Prada,來源:IMDb

成為時尚界的一代女皇

但是史翠普不是抱著小金人來坐領乾薪的,她的確對米蘭達有所準備,而且她也喜歡並同意導演法蘭科對於米蘭達的安排。她甚至告訴法蘭科,他們可以盡情地在劇本裡發揮創意,她給予導演與編劇極大的信任,她不會對這份劇本頤指氣使,但她絕對要讀到最新版本的劇本,並且透過溝通再三確認她能夠理解正確的劇本內容。

事實上,《穿著Prada的惡魔》對梅莉史翠普來說意義重大,與其說這部電影是因為梅莉史翠普而精彩,倒不如說在製作階段之前,史翠普就對《穿著Prada的惡魔》有許多感觸。不只是上述提到的調薪事件而已,這還跟史翠普的女兒們有關。

史翠普有三個女兒,她非常了解時尚雜誌對全球年輕女性的影響力有多大、甚至影響著她們的日常行事準則:該吃什麼才能像Vogue雜誌上的跨頁模特兒一樣纖瘦?今年秋冬的新色系是什麼?我必須多打兩份工才能買得起這個月雜誌報導的春季新裝……雖然時尚具有這麼大的影響力,但我們卻僅僅看到這些影響所有人的力量,卻沒有看到這股力量背後主要的推動者樣貌。

MV5BNTgxMTVkMTgtZGE4My00NWMwLWFkNGYtMmFk
Photo Credit: The Devil Wears Prada,來源:IMDb

而時尚界是一個龐大的帝國,掌握那少數權杖的人們該承受多大的壓力?要扛起多少人的飯碗?他們又該如何把事情做到最好?而且,這個主角還是一個女人、一個妻子與母親。這比飾演世界上任何一位君王都要讓史翠普心動,因為她的確要飾演一代女皇,而且這個女皇更加真實、更加權力無邊、這比飾演埃及豔后還要來得有挑戰性。

所以她要那份真實性,因為任何人都認為時尚界不真實、很虛假,但虛假是無法撐起一個產業與一個帝國的。她非常討厭把米蘭達醜化得像《101忠狗》裡的庫伊拉一樣──生氣時翻白眼、還要高八度尖叫──她希望這個角色要能擁有足夠的情感與動力,要讓所有人都能體會米蘭達是真實存在的活生生人物,她要真實地就像讓你每天恨得咬牙切齒的老闆一樣。這份對真實的追求是如此重要,就像史翠普說過的:「我們要如何讓這個角色讓人感覺更真實?甚至連時尚界都覺得這部電影講得夠實在?」

要演好一位全球品牌的負責人與時尚帝國女王的目標,是梅莉史翠普的最大任務。她不想讓妖魔化的主角打散觀眾的注意力,她不想讓觀眾覺得米蘭達「是個賤人」,而應該要好奇「這個老闆肩膀上到底要肩負多大的壓力與責任」?

MV5BMTk3Mzg4NTM1M15BMl5BanBnXkFtZTcwNzAy
Photo Credit: The Devil Wears Prada,來源:IMDb

很妙的是,這個世界並不會去問郭台銘或是張忠謀他們的壓力有多大,卻會反過來問前《Vogue》雜誌主編安娜溫特(Anna Wintour)這樣的人為什麼總是那麼兇:我們的刻板印象中,女性主管應該溫柔一點、始終帶有「女性氣質」。卻時常忽略,女性企業家與男性企業家要面對的企業目標與管理挑戰基本上是相同的,而《穿著Prada的惡魔》就是要打破這種印象。

史翠普必須為同樣身為女性的米蘭達找到正確的定位:她甚至要捨棄原著小說裡那些酸言酸語。因為米蘭達不只是一個賤人,她是為了某些更重要的事物而變得那麼賤的,她是為了捍衛某些價值而變成惡魔的。

既然身為穿著Prada的惡魔,演什麼就該像什麼

要演出與男性企業家一樣辛苦的女性企業家這一點,對史翠普來說,比起單純地模仿安娜溫特來說更為重要,即便《穿著 Prada 的惡魔》小說裡的惡魔分明就是溫特本人。史翠普詮釋米蘭達的方法說來簡單,這卻是她的一個小小秘密:她以男性的言行舉止來作為米蘭達的外在形象。史翠普表示:

「我模仿克林伊斯威特(Clinton Eastwood)的聲調來當作米蘭達的聲調,他永遠、永遠、永遠都不會對任何人大小聲,而且永遠願意傾聽,這使他自然而然成為整棟房子裡最有力量的角色。但是伊斯威特不太幽默,而幽默這一點我是從麥克尼可斯(Mike Nichols)身上學來的。從他身上我學到,即便你要講出最殘酷的批評,只要用一點點自嘲的諷刺來包裝,它就會變成最有效果的話、而且變成最讓人難忘的批評。因為這種用笑話包裝的批評會讓所有人都笑得很開心,甚至包括被批評的當事人也一樣。」

MV5BMGY5YjU1OWQtMzgyMi00ZGM3LThlNzktNGM5
Photo Credit: The Devil Wears Prada,來源:IMDb

回想當時第一次看完劇本時的感想,史翠普想著她從來沒看過像這樣的故事,而且女孩們一定會瘋狂愛上它。對此她從未懷疑,她肯定這部「沒人看好」、「文藝喜劇賠錢貨」與「浪費梅莉史翠普」的電影絕對會紅,但不知哪來的勇氣支持她堅定這樣的想法。

有趣的是,史翠普覺得片中米蘭達與安蒂那場關於藍毛衣的精采對手戲裡,安海瑟薇(Anne Hathaway)身上穿著被米蘭達不見血地批評地體無完膚的毛衣,其實很好看──「其實我可能根本不是這部電影的核心客群。」

自嘲完全不是時尚咖的史翠普,演出了連時尚界都大聲叫好、全球女性都能認同的那位時尚惡魔。

本文經電影神搜授權刊登,原文發表於此

同場加映

責任編輯:古家萱
核稿編輯:劉怡廷

電影神搜

累積了眾多探員的支持能量,在電影內容這塊豐富迷人卻又充滿挑戰的環境下繼續往前破關!提供最新電影情報、新聞、影評、影片等,期望影迷們都能在這個網站找到你想瞭解的電影資訊。

更多此作者文章