Hot Spring in Japan

日本溫泉究極事典|3個值得一訪的超療癒溫泉聖地

日本溫泉究極事典|3個值得一訪的超療癒溫泉聖地 Photo Credit: 日本溫泉究極事典

浸泡在純淨的放流式溫泉,同時靜賞美不勝收的大自然風景,品嚐在地料理,悠遊漫步溫泉街,最後在貼心款待的旅館留宿,這是日本人無上的療癒之旅,也是你我嚮往,動人的文化體驗。

文字:松田忠德|翻譯:何姵儀

認識日本最常見的單純泉

單純泉是日本全國數量最多、佔整體溫泉40%以上的泉質。當中大多數的泉溫均不到35度,因為滲透至地底深層的地下水並沒有融入岩石的成分,而且短時間內就會湧出地面,所以含有的物質成分不多。近年來的單純泉大多含有硅酸與偏硼酸,帶有黏滑性質,於是成為深受女性喜愛的美肌之湯。歷史悠久的高溫泉當中,以道後、下呂、修善寺等名門溫泉居多。所謂的「名湯」,指的應該是沒有異味、適合眾人入浴的溫泉。至於深受女性喜愛的由布院,亦屬於單純泉。

p_24_
Photo Credit: 日本溫泉究極事典
箱根塔之澤溫泉 福住樓

成分與特徵

  • 單純泉是指每1kg的溫泉水所含的溶存固形物質量(氣體除外)不到1000mg,但是泉溫超過25度。由於泉水本身沒有可達到「溫泉法」規定基準值以上的主要成分,而是由多種微量的物質分子構成,因此各地湧出的溫泉水成分未必都相同。而近年來熱門的鹼性單純泉,指的通常是pH值8.5以上的單純泉。

功效

  • 主要的溫熱效果可有效治療神經痛、關節痛與腰痛,對於傷口及運動傷害亦能發揮效果。一般來說,含有的物質成分少,刺激性低,適合術後或是幫助腦中風、高血壓、動脈硬化等病患在休養期間療養或復健。一般來說,鹼性單純泉的美肌效果極佳。

泉水特性

  • 顏色:無色透明
  • 氣味:大多數幾乎無異味
  • 肌膚感觸:觸感柔和,適合眾人。鹼性的話有股滑溜感,肌膚會感覺非常滋潤。

以下我們將介紹3個日本單純泉的名景點,看過他們浪漫的景致與療癒的溫泉旅館,你一定也會將「日式溫泉」列入你下次的旅行清單:

#Spot01:奧飛驒溫泉鄉,岐阜縣

高達3000公尺的山巒峰峰相連,彷彿皮影戲層層重疊的飛驒山脈山腳下的峽谷,有好幾條湍急溪流的滔滔河水流經此處。這裡有以槍岳和穗高連峰為源頭的蒲田川,還有以乘鞍岳為源頭的平湯川。蒲田川旁的新穗高與栃尾,平湯川旁的平湯、福地與新平湯......這些地方統稱為「奧飛驒溫泉鄉」。

除了天正年間(16世紀)發現的平湯,其他地方作為溫泉地發展的歷史偏短。正因如此,此處尚未為塵世所染,自然環境堪稱絕美。不僅如此,湧出的溫泉品質更是一級。水溫高加上湧泉量豐沛,泉質簡直無可批評。

p_38_浦田川與露天浴池(槍見館提供)
Photo Credit: 日本溫泉究極事典

推薦旅館——湯元長座

從好幾棟民藝建築中,精挑細選後再遷移至此,營造出讓人流連忘返、難以忘懷的飛驒空間。包括溫煦的鄉土料理在內,此處可說是將日本文化的深邃奧妙表現地淋漓盡致的溫泉旅館。浸泡在放流式清澈單純泉的浴池裡,這棟可以越過大窗觀望四季變遷、純檜木打造的浴舍,同樣也屬特級品。

湯元長座

地址:岐阜縣高山市奧飛驒溫泉鄉福地溫泉786
電話:0578-89-0099

p_38_湯元長座-1
Photo Credit: 日本溫泉究極事典

推薦旅館——槍見之湯 槍見舘

本館是將商家遷移而來的建築物,包含隨處可見粗大橫樑與傳統泥土牆的別屋,整個散發出宛如當地富農宅邸的風趣。這裡的溫泉是和奧飛驒的空氣一樣,是清新柔和的單純泉,只要浸泡在露天浴池裡,觀賞浦田川的湍急河水,就會感覺到自己彷彿已與飛驒山脈的雄偉景觀融為一體。

槍見之湯 槍見舘

地址:岐阜縣高山市奧飛驒溫泉鄉神坂587
電話:0578-89-2808

p_38_槍見館-1
Photo Credit: 日本溫泉究極事典

#Spot02:榊原溫泉,三重縣

「溫泉三選為七栗之泉、有馬之泉、玉造之泉......」《枕草子》文中所提到的「七栗之泉」就是今日的榊原溫泉。室町時代以前,此處稱為「七栗」。以供奉給伊勢神宮的植物楊桐(亦稱紅淡比)群生地而聞名的榊原溫泉,有4、5家旅館散布在流經景致恬靜田園地的湯瀨川旁。

平安時代的才女清少納言之所以在《枕草子》一書中率先提及榊原之名,是因為此處是伊勢神宮進行「湯垢離」,即前往參拜神社之前,先浸泡溫泉,清潔身體的溫泉地。另外,這裡還是聞名的美肌之泉。據說連伊賀出身的俳諧師、人稱俳聖的芭蕉,亦常造訪此處。

p_39_榊原溫泉小瀧
Photo Credit: 日本溫泉究極事典

推薦旅館——湯元榊原舘

正因為是與清少納言因緣匪淺的溫泉,大浴場「圓潤之湯」的源泉水質滑潤,是可用來製作化妝品的美人湯。這裡的源泉浴池水溫稍低,只有31.2度,但是浸泡一段時間之後卻會暖至心窩,讓肌膚更加光滑柔潤。除了泉質,堅持使用當地食材烹調的美食更是讓人垂涎三尺,食指大動。

湯元榊原舘

地址:三重縣津市榊原町5970
電話:059-252-0206

p_39_湯元榊原舘-1
Photo Credit: 日本溫泉究極事典

推薦旅館——旅館 清少納言

除了美肌效果,此處的溫泉還具有出色的抗氧化功效,有能夠抑制人稱﹁萬病之源﹂的活性氧。這一點,近來在各種實驗證明之下,已經成為眾人有目共睹的事實。觸感宛如絲綢般滑潤的溫泉在大浴池和泉溫僅有30度的源泉浴池便可親身體驗。善用當季食材烹調的美食,更是深受好評。

旅館 清少納言

地址:三重縣津市榊原町6010
電話:059-252-0048

p_39_旅館_清少納言-1
Photo Credit: 日本溫泉究極事典

#Spot03:寶泉寺溫泉鄉,大分縣

以平安時代開鑿的寶泉寺溫泉為主,另外再加上壁湯溫泉與川底溫泉,總稱寶泉寺溫泉鄉。此地以超過70處的泉源地,以及每分鐘可湧出超過2千公升的豐富泉水為傲。不僅如此,平成21年,九州還在整體地區發表第二個溫泉地的「源泉放流溫泉宣言」,藉以保證此處的溫泉品質。

群山環繞的湧蓋山、自然景觀豐富的筑後川支流,以及町田川沿岸遍布著數十間溫泉旅館,獲選為「故鄉與生物之里百選」的此處,可見源氏螢、平家螢與姬螢這三種螢火蟲在溫泉旅館前飛舞。至於秋季的風景詩「寶泉寺素人演劇祭」,也為此處帶來熱絡的氣氛。

p_45_寶泉寺溫泉(寶泉寺觀光飯店湯本屋提供)
Photo Credit: 日本溫泉究極事典

推薦旅館——寶泉寺觀光飯店 湯本屋

以清澈透明的放流式溫泉俘虜了作家檀一雄的「檀之湯」,讓人從心得到療癒。就連古檜木打造的大浴場「川蟬湯」也是十分講究,不容妥協。利用視覺與味覺體驗四季變遷的「里山會席料理」風評甚佳,不管是豐後牛、生馬肉還是炸雞肉,都奢侈的用上真正產自大分縣的道地食材。

寶泉寺觀光飯店 湯本屋

地址:大分縣玖珠郡九重町町田2032
電話:0973-78-8311

p_45_湯本屋-1
Photo Credit: 日本溫泉究極事典

推薦旅館——壁湯溫泉 旅館 褔元屋

統一採用民藝風格色彩的和室,共有9間。料理方面格外講究,例如稻米就是主人自家栽種而來,餐點則是專門接待旅客的女將親自烹調的,充滿了媽媽的味道,「洗鍊不膩的美味」深受女性客人的好評。混浴與女性專用的山洞浴池是這家旅館的賣點,其他三個浴池也獨具特色,讓人讚不絕口、心滿意足。

旅館 褔元屋

地址:大分縣玖珠郡九重町大字町田62-1
電話:0973-78-8754

p_45_福元屋-1
Photo Credit: 日本溫泉究極事典

同場加映

本文摘錄自《大人的旅行.日本溫泉究極事典》,創意市集出版
*透過以上連結購書,《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈兒福聯盟

書籍介紹

創意市集2APJ15《大人的旅行.日本溫泉究極事典》cover

原來大多數的溫泉都是動物發現的!有的還可以喝?
蒸氣浴也算是一種溫泉?在古代還能有效治療痔瘡!
真正厲害的溫泉都藏在深山裡?其實平地也有溫泉。

本書嚴選79處溫泉勝地,走訪超過220間旅館,匯集日本溫泉教授歷年來的泡湯研究和體驗,
深入淺出,帶你走一趟精緻且講究的溫泉之旅,從北海道至九州,用身體肌膚感受湯治樂趣。

責任編輯:劉怡廷
核稿編輯:楊士範







精選書摘

TNL精選書籍,讓你站上文字巨人的肩膀,遠眺世界。

更多此作者文章

純熟設計工藝與先進音訊技術的夢幻融合 ── CARD20 世界最輕薄的真無線耳機

純熟設計工藝與先進音訊技術的夢幻融合 ── CARD20 世界最輕薄的真無線耳機 Photo Credit:TNL Brand Studio

享受音樂,不再受到耳機線干擾。主打輕、薄的CARD20真無線耳機,為什麼獲得2020德國iF、紅點等設計大獎的肯定?

隨著藍牙等無線技術日益成熟,路上越來越多人選擇更便利的真無線耳機(True Wireless Stereo, TWS)去享受音樂、通話,面對市面上琳琅滿目的款式,除了基本功能的表現,外型設計也是大家挑選的重點。CARD20真無線耳機除了在硬體規格上達到優質的聆聽體驗,世界最輕薄的外型、人性化的細節設計與多色的選擇,都能打造出個人獨特的生活風格。

image14
Photo Credit:TNL Brand Studio
#01 純熟設計工藝,打造輕薄時尚

「輕」與「薄」是CARD20所主打的設計亮點,讓人耳目一新的設計更獲得2020德國iF、紅點等設計大獎的肯定。在保有良好音質水準的前提下,將全機做最大限度的輕量化,厚度僅有0.5吋的充電艙,長扁型的體積連牛仔褲的袖珍口袋都能輕易收納,不怕會過於突出影響穿搭;耳塞式的耳機本體僅有3.2克,比一塊錢硬幣還來得輕,幾乎是零配戴感!經過繁複的實際測試,耳機能符合大部分使用者的耳型,搖頭晃腦地享受音樂也不易從耳中脫落。

image7
Photo Credit:TNL Brand Studio
image4
Photo Credit:TNL Brand Studio

充電艙由航太級鋁合金打造,是眾多果迷十分熟悉的磨砂質感;「無接縫隱形轉軸」專利設計讓殼身渾然一體,圓潤的手感讓人掌握在手上就想充當指尖陀螺把玩一下。

image8
Photo Credit:TNL Brand Studio

總共有5款經典配色的CARD20,不只是件3C產品,更是能點綴造型的時尚單品。

image1
Photo Credit:TNL Brand Studio
CARD20共有太空黑、科技銀、香檳金、夜幕綠與玫瑰金等5種色款可以選擇。
image5
Photo Credit:TNL Brand Studio
#02 重看也重用,人性化設計

「好的設計不只規格,更重要的是體驗。」設計團隊以6,000多次的實測優化為基石,從使用者的角度出發,打造「霍爾開關」傳感技術,在完成初始配對後,開蓋即能迅速與裝置連線。

image13
Photo Credit:TNL Brand Studio

充電艙獨創的「天窗透視」設計,讓耳機有沒有收納和電力狀態都能一目瞭然,CARD20總續航力更能達到20小時,在外使用一整天都沒問題;「敲擊振動感應」控制則能減少手指誤觸的惱人狀況,最多3下的敲擊指令直觀簡單,在操作體驗上的人性化設計皆讓CARD20成為一副美感與實用兼具的真無線耳機。

image4
Photo Credit:TNL Brand Studio
敲擊振動感應靈敏,用指腹輕擊就能控制。
#03 小巧身軀藏紮實內功,營造聽覺響宴

耳機體積小巧的CARD20,在音質上卻大器不馬虎。設計團隊在有限的體積內,置入比市面上普遍為6mm大上許多的13mm超大複合振膜單體,一般來說單體越大音質會越好,CARD20配置的強勁驅動單體所推送出的低音表現就相當飽滿。

image12
Photo Credit:TNL Brand Studio

耳機的藍牙晶片採用國際大廠高通的QCC3020,支援aptX高音質藍牙解碼,不怕看Netflix等追劇平台時,發生音訊斷斷續續或延遲的討厭窘境,讓聆聽體驗獲得滿足;通話上也沒漏掉降噪功能,採用高通cvc 8.0的通話降噪技術,在吵雜環境中通話仍能清晰地接收和傳達。

image9
Photo Credit:TNL Brand Studio
在戶外有環境音的地方通話也能有清晰的通訊品質。

在實際體驗的部分,CARD20音質整體偏屬溫潤,中低音飽滿厚實、高音表現清透,特別適合欣賞流行樂、嘻哈等強調Bass的歌曲,像是加拿大樂團Men I Trust歌中迷人的bass line就能透過CARD20傳遞,聽者能輕易地感受到音樂的真實魅力。除此之外,CARD20也能任意切換單雙耳模式,滿足更多的使用情境需求。

image10
Photo Credit:TNL Brand Studio
#04 更講究質感的收納方式,專屬真皮收納皮套

以細緻工藝打造的CARD20當然有更質感的收納方式。設計團隊廣集眾多募資者的意見,特別推出3種配色的真皮收納套,除了保護CARD20,皮套內也有設計夾層可放入悠遊卡、各式卡片或零錢等隨身小物,讓你能以更輕便簡約的方式輕鬆出門、享受音樂。

image11
Photo Credit:TNL Brand Studio
image6
Photo Credit:TNL Brand Studio
#05 好設計,讓生活更加美好

每個時代的設計都有各自的樣貌,CARD20除了沒有惱人的耳機線、最輕薄的充電艙,兩指就能掌握、攜帶又方便,在外型上貫徹減法美學,工藝上則落實精緻加法;在真無線耳機百家爭鳴的時代中,若偏好耳塞式耳機,CARD20完美融合工藝、體驗與聆聽實感,可以帶給你三重享受的質感生活。

CARD20世界最輕薄的真無線耳機|募資優惠倒數中

image3
Photo Credit:TNL Brand Studio
IMG_5345
photo credit:TNL Brand Studio


品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章