Movie Poster Design

是懸疑推理片還是恐怖片?把觀眾騙進電影院的「韓國版」電影海報(下)

是懸疑推理片還是恐怖片?把觀眾騙進電影院的「韓國版」電影海報(下) Photo Credit: Charming的投幣式置物櫃提供

觀眾可以從一張電影海報讀出什麼?日本告訴觀眾的是「我要你全部都知道」,韓國版則變成「忘了電影海報是用來宣傳的」。

繼前一篇「有一種電影海報叫日本版」當日本海報來到韓國會變成什麼樣子?(上)的海報設計討論,日本版標準的「宮格系列」、「切分法」重新設計成韓國版,變成藝術感十足的電影海報。單就視覺層面來看,日本版強大的商業元素,能讓觀眾一目了然,電影賣得是什麼藥,反觀韓國版海報則是抽掉「演員的明星光環」,讓海報本身擁有更自由的設計空間。然而,有時也正因為如此,韓版更容易偏離電影海報,其實最主要是為了吸引觀眾走進電影的目的,而淪為曲高和寡的狀況,當然,韓國也有美感失常的時候:

我是英雄
Photo Credit: Charming的投幣式置物櫃提供
《請叫我英雄》:左為日本版,右為韓國版

改編自花澤健吾的漫畫《請叫我英雄》,描述日本被大批的殭屍攻陷,一名魯蛇畫家如何以一把雙管霰彈槍,從魯蛇變成英雄。不同於西方的殭屍電影,面對槍械控管十分嚴謹的日本,本片拍出的是人性之於權力與武器之間的灰色地帶。

而回顧多數日本的懸疑、驚悚電影《白晝之雨》、《渴望》、《預告犯》等片,「桃紅色」是最常被使用的主用海報色系,不僅搶眼又能表現獵奇之感,只是對於一部充滿爆頭與爽感的殭屍電影,日版《請叫我英雄》的切分法多少難以呈現本片的娛樂感。對比韓版將I AM A HERO轉化成「RUN ! ZOMBIES ARE COMING !!!」配上末世感十足的背影,不用賣長澤雅美與有村架純,韓版的《請叫我英雄》海報設計,似乎更能吸引此類型電影的客群。

惡魔蛙男
Photo Credit: Charming的投幣式置物櫃提供
《惡魔蛙男》:左、中為日本版,右為韓國版
寄生獸
Photo Credit: Charming的投幣式置物櫃提供
《寄生獸》:左為日本版,右為韓國版

大友啟史改編自巴亮介的《惡魔蛙男》、山崎貴改編自岩明均的《寄生獸》,同為將漫畫翻拍成電影,以及反諷人類世界的病態,兩部電影的日本版海報,皆以手掌向觀眾展示人類與(非)人之間的關係。

韓國版海報則是將畫面的暗黑指數調到最高,畫風完全變成恐怖片的《惡魔蛙男》,即使被誤認為是動畫電影的可能性極高,倒也展現電影的驚悚氛圍。而由染谷將太主演的《寄生獸》,則是完全揮別日版的光明之感,由下往上看的視角以及陰暗的調性,與本片探討著寄生獸與人類是否能和平共存的調性,不謀而合。

扶桑花
Photo Credit: Charming的投幣式置物櫃提供
《扶桑花女孩》:左為日本版,右為韓國版

除了宮格和切分的排版之外,還有一種展現演員大頭的方式,是將所有人像疊成一座小山。然而最糟糕的作法,莫過於《扶桑花女孩》將人物頭像放到一顆扶桑花內配上藍天的設計。

當日本海報來到韓國,其實很常變成「背影示人」,比起松雪泰子的名氣,韓版《扶桑花女孩》則是選用電影蒼井優最後正式登台時,精湛且感人的草裙舞背影。

4WgD76AfxEJ0wcvHMHNdB6C2T05拷貝
Photo Credit: Charming的投幣式置物櫃提供
《聽說桐島退社了》:左為日本版,右為韓國版

日本影視圈不管是電視還是電影,僅會有「一個主演」,除非本片強調此為兩個主角的故事,才會特別標示「W主演(雙主演)」。因此,吉田大八改編自朝井遼的《聽說桐島退社了》,即便是不斷回溯時空、多人視角的校園群像劇,本片的主演仍是掛名神木隆之介,其二主打的則是本片的女一橋本愛。

神木隆之介拿著八釐米攝影機的海報設計,對比韓版則成了東出昌大的側臉。當年憑藉《聽說桐島退社了》作為演員出道的東出昌大,在日本是不可能成為海報封面。然而《聽說桐島退社了》即是日本上映後的兩年,才在韓國正式上映,在演員口碑與電影知名度兼具的情況下,東出昌大也一躍成為韓國版電影海報的主角。

母貓
Photo Credit: Charming的投幣式置物櫃提供
《母貓》:左為日本版,中、右為韓國版
愛的放題
Photo Credit: Charming的投幣式置物櫃提供
《愛的放題》:左為日本版,右為韓國版

同樣作為情色電影大國的韓國,在同為R18+限制級,「羅曼情慾電影45 週年特別企劃」由白石和彌描述網咖難民、單親媽媽、不孕症卻同為應召女的《母貓》,以及雜交派對探討慾望與寂寞的《愛的放題》。前者的海報設計,是人來人往的池袋街頭,後者為池松壯亮與門脇麥的鏡像裸體。

韓國版同樣拿掉主演的侷限,《愛的放題》同樣的上下對比,成了四對男女從身穿衣服再到坦誠相見;日版與韓版的《母貓》,皆將片名設計成帶有貓咪圖樣的字體,以及母貓們在應召站等待客人上門的畫面,沒有任何裸露卻也流露出一絲紙醉金迷的寂寞氛圍。

失樂園
Photo Credit: Charming的投幣式置物櫃提供
《失樂園》:左為日本版,右為韓國版
蛇信與舌環
Photo Credit: Charming的投幣式置物櫃提供
《蛇信與舌環》:左為日本版,右為韓國版

1970年代「日活製片」為了拯救快倒閉的公司,而推出一連串的「粉紅電影」,也造就日本成為現今的AV大國。但是相對於當年粉紅電影,海報設計上的大尺度的袒胸露背,現今的日本海報設計礙於「映倫」的審查分級制度,即便主打情慾與性愛,仍不得有過激的畫面。

甜蜜
Photo Credit: Charming的投幣式置物櫃提供
《甜蜜的哀傷》:左為日本版,中、右為韓國版

1997年森田芳光《失樂園》、2008年蜷川幸雄《蛇信與舌環》、石井岳龍《甜蜜的哀傷》,三部皆改編自日本文豪著作,遊走情與慾之間的電影,日本版的海報則是相對保守。韓國版則是挑戰裸露之能事,原本只是相互擁抱的役所廣司與黑木瞳,直接將情慾畫面作為海報;當年一脫成名的吉高由里子,改而露出背上的刺青,與本片從痛楚中尋求快感的被虐待慾相呼應;堪稱日本最敢脫的實力派女演員二階堂富美,韓版《甜蜜的哀傷》透過放大與歪斜的鏡頭,以及一張背部全裸的畫面,更加凸顯她的性感以及飾演紅色金魚的奇幻氛圍。

22年
Photo Credit: Charming的投幣式置物櫃提供
《第22年的告白:我是殺人犯》:左為日本版,右為韓國版

作為亞洲犯罪電影輸出大國的韓國,特別擅長形塑此類型海報的氛圍,近年來日本影視圈也出現越來越多改編自韓國的影視作品。由入江悠翻拍韓國電影《殺人告白》的《第22年的告白:我是殺人犯》,描述自稱是連環殺人犯的兇手出版自己的殺人自傳,引來一連串的媒體報導與瘋狂粉絲效應。

同樣是男主角藤原龍也拿著書,遮住一半臉的海報設計,日本版以偏橘的膚色與書本作為強烈對比,韓國版則是以黑白為底,將書做為畫面的主體。兩者各有優劣,如果日本將此版設計作為影廳內的海報宣傳,較容易因為偏亮的色彩吸引到路人的目光,反觀韓國版即便將海報放到電影院的燈箱內,似乎難以達到日本版的效果。

殘穢
Photo Credit: Charming的投幣式置物櫃提供
《殘穢:被詛咒的房間》:左為日本版,中、右為韓國版

然而同一種做法,不一定能完全照用。一如雖然是恐怖片卻花了大半時間再推理、尋找真相的《殘穢:被詛咒的房間》。日本版中規中矩的大頭切分法,配上演員的表情仍是個稱職的表現手法,但是韓國版即是將海報設計,當作一部恐怖鬼片,似乎也成了不折不扣的,能夠把觀眾騙進電影院的代名詞。

美麗之星
Photo Credit: Charming的投幣式置物櫃提供
《美麗之星》:左為日本版,中、右為韓國版

當日本海報來到韓國後,有許多成功的例子,當然也有失敗的美感。吉田大八改編自三島由紀夫的《美麗之星》,描述平凡的一家人某日突然覺醒,覺得自己其實是外星人,決定以拯救美麗的地球為使命,引發一連串地球人難以理解的行為。

同樣以Lily Franky在電影中召喚外星人的手勢,配上美麗星球的背景,日本版的《美麗之星》即便在其他版本的海報,在地球上加上其他演員的頭像略失美感,但至少這仍是一張具有衝擊性的海報。中間的韓國版,將原版一家四口回頭看的畫面,重新P上Lily Franky以及認不出來的地球,最右邊的韓版海報一不注意,還以為是邪教的宣傳海報。

燦爛
Photo Credit: Charming的投幣式置物櫃提供
《陽光只在這裡燦爛》:左為日本版,右為韓國版
散步
Photo Credit: Charming的投幣式置物櫃提供
《散步的侵略者》:左為日本版,右為韓國版

改編自佐藤泰治「函館三部曲」、代表日本出征奧斯卡最佳外語片的《陽光只在這裡燦爛》,將對生命失去熱忱的男女,透過吳美保的鏡頭讓陽光以及燦爛,以最唯美的形式訴諸影像。日本版電影海報也將本片最為之動容的一幕,成就一張美麗的海報。直到乍看日本版與韓國版,還以為雙方的設計師是不是互相交換了。

調性相差不遠的《散步的侵略者》,最大的問題則來自於,這已經不是第一次,韓國海報將非人類的「瞳孔」,變色成奇怪的藍光,甚至這根本不是電影內的人物設定。

搖擺
Photo Credit: Charming的投幣式置物櫃提供
《搖擺女孩》:左為日本版,右為韓國版
青春後空
Photo Credit: Charming的投幣式置物櫃提供
《青春後空翻》:左為日本版,右為韓國版

描述女高中生在社團發光發熱的《搖擺女孩》《青春後空翻》,日本版海報以飛上天的躍動感,簡單展現上野樹里與廣瀨鈴的活力青春之氣。直到韓國版重新P上新的背景,站在有如太陽旗前的放射性線條前,以及「魔鏡啊魔鏡」的橢圓型,如果不是貼在電影院的話,還以為是哪一間高中社團在招生。

公園小情歌
Photo Credit: Charming的投幣式置物櫃提供
《公園小情歌》:左為日本版,中、右為韓國版(沒錯,又是橋本愛的片)

為慶祝井之頭恩賜公園開園百年紀念的《公園小情歌》,日本版以簡單的人物拼貼和小插圖,傳達本片以音樂譜出的青春之氣。韓國版的電影海報,夏天的井之頭公園成了櫻花滿開的春天,只是原本站在公園內七井橋拍的電影劇照,成了人物比例與背景的不相稱,加上最前面突然加上手繪的非洲鼓,電影中不僅沒有出現,放入其中只有扣分沒有加分。最右邊的設計也因為曝光過度,無法突顯演員且又顯得刺眼。

外國的月亮沒有比較圓,韓國版的海報也是,各有優缺點以及因地制宜的海報設計,讓單純欣賞海報這件事情,變成一件看電影以外的樂趣。

同場加映

責任編輯:劉怡廷
核稿編輯:楊之瑜






CharMing的投幣式置物櫃

投幣式置物櫃,就只是想致敬伊坂幸太郎。表面上是電影評論,其實就只是個愛看電影的追星族。與其說是影評人,不如說是追星族,追著喜歡的電影和演員,納入自己的後宮,然後用文字記錄下來。

更多此作者文章

自古以來從未有人攻破的真實金庫、超有邏輯劫盜計畫——《馬德里金庫盜數90分鐘》預約今年最佳劫盜電影寶座

自古以來從未有人攻破的真實金庫、超有邏輯劫盜計畫——《馬德里金庫盜數90分鐘》預約今年最佳劫盜電影寶座 Photo Credit: 双喜電影《馬德里金庫盜數90分鐘》

大膽以從未有人攻破的真實金庫作為背景,合乎邏輯的解謎過程,如果你喜歡鬥智的貓鼠遊戲、緊張刺激的倒數計時,《馬德里金庫盜數90分鐘》絕對會讓你滿意。

1976年,西班牙電影《誰能殺了孩子》(Who Can Kill a Child ?)讓我們重新想起魔童類型恐怖電影有多麼令人不安。事實上,直到2000年代,全世界觀眾才又重新想起西班牙電影可以有多麼恐怖。吉列爾莫莫拉萊斯、納丘維格倫多等等西班牙導演,紛紛用他們的創意驚嚇觀眾的眼界,其中,《錄到鬼》系列算是這批2000年代西班牙恐怖潮之中的領跑者,而這個系列的編導豪梅巴拿蓋魯(Jaume Balagueró),最近推出了最新作品:《馬德里金庫盜數90分鐘》(Way Down),這次他不搞鬼,反倒挑戰另一個經典類型電影種類:劫盜電影(Heist movie)。轉換跑道不是件容易的事,但令人驚喜的是,豪梅巴拿蓋魯確實交出了精彩的成績單。

馬德里金庫盜數90分鐘_01
Photo Credit: 双喜電影《馬德里金庫盜數90分鐘》

《錄到鬼》([REC])這部殭屍電影,在2007年推出,那時殭屍在大銀幕上已經誕生將近40年,而觀眾對這條老狗的所有把戲知之甚詳。但是豪梅巴拿蓋魯就是能玩出全新的高度,在這個經典類型裡創出全新滋味。但《錄到鬼》最難得之處,不在於它創造了一個全新的殭屍起源可能性,還在於基於天馬行空的想像上,劇中角色的行為與動機仍然能具備邏輯性,而且劇情沒有一廂情願的便宜行事。

《馬德里金庫盜數90分鐘》預告:

2011年豪梅巴拿蓋魯執導的《你快樂,所以我不快樂》為驚悚犯罪電影,大廈管理員每晚躲在美女住戶床下的變態劇情,宛若B級電影的淺顯套路,卻能被他玩得更瘋更殘,把任何光明的可能全都泯滅。這不是豪梅巴拿蓋魯的人格有問題,是他塑造的角色性格太嚴謹,而如果這個管理員就是這麼變態,那麼他會做出這些令人髮指的行為,就是合情合理的必要結論。

馬德里金庫盜數90分鐘_02
Photo Credit: 双喜電影《馬德里金庫盜數90分鐘》

如同《錄到鬼》,《馬德里金庫盜數90分鐘》身為老掉牙的劫盜電影類型,一樣有難以想像的創新謎題,合乎邏輯的解謎過程,讓這部攻破銀行金庫的娛樂電影,不但能提供觀眾視聽娛樂享受,還能確實說服觀眾,帶給觀眾極大的滿足感。

馬德里金庫盜數90分鐘_03
Photo Credit: 双喜電影《馬德里金庫盜數90分鐘》
《馬德里金庫盜數90分鐘》導演(中)與演員們。

劫盜電影類型的謎題,通常就是角色們千方百計想要解開的寶藏機關,在《馬德里金庫盜數90分鐘》裡,謎題主軸就是大名鼎鼎的西班牙銀行(Bank of Spain)。如果你看過網飛(Netflix)的西班牙影集《紙房子》第三季(又是一部風靡全球的西班牙作品),對它的芳容就不陌生。而如果你懷疑《紙房子》裡西班牙銀行「水淹金庫」的機關設計,只不過是戲劇效果,那麼你猜錯了,這是真的:西班牙銀行的金庫真的會淹水,不只如此,它還有很多機關,讓保存其中的12世紀金幣,可以安穩無憂。

身處馬德里最熱鬧的西貝萊斯廣場(Plaza de Cibeles),除了能看到西班牙銀行之外,導遊一定會帶你參觀廣場中最著名的西貝萊斯噴水池(La Cibeles),這個豪華的噴水池與西班牙銀行密切相關:噴水池有一條注水管道,直接通往西班牙銀行地底。在銀行地下38公尺處,有一個被稱為「金之寶庫」(Chamber of Gold)的密室,那就是西班牙銀行最機密的金庫,存放著西班牙的黃金儲藏,包括了古代金幣與金條等等。

馬德里金庫盜數90分鐘_04
Photo Credit: 双喜電影《馬德里金庫盜數90分鐘》

西班牙自大航海時代掠奪了許多黃金,金之寶庫就像是抱著發財夢者的的天堂,但是如果你沒有辦法像《馬德里金庫盜數90分鐘》主角們擁有縝密的計畫,那麼當觸發金庫警報時,即將面對的就是:16噸重的鋼門會立即封閉,來自西貝萊斯噴水池的愛會立刻朝你湧來——大量的水從噴水池透過水管注入被厚門封閉的金庫。不過,別擔心金庫裡的鈔票會被弄濕……這裡是金之寶庫,沒有鈔票,而海盜船劫掠的金幣可一點都不怕水。倒楣的小賊可不是被關在裡面而已,不管你會不會水之呼吸,西班牙金庫都會讓你體驗溺死的懲罰。

馬德里金庫盜數90分鐘_05
Photo Credit: 双喜電影《馬德里金庫盜數90分鐘》

回到現實,西班牙銀行宣稱自古以來這個金庫從未有人攻破、也從未有人試圖攻破,儘管如此,來自西貝萊斯噴水池的機關仍隨時都準備著等待啟動。當你有機會造訪這座建於18世紀、上有大理石雕刻而成的女神駕獅車雕像的西貝萊斯噴水池時,不妨想想,想對西班牙銀行金庫下手的傢伙們,將會受到女神多麼嚴酷的制裁。

馬德里金庫盜數90分鐘_06
Photo Credit: 双喜電影《馬德里金庫盜數90分鐘》

這麼困難的機關,需要一個足夠聰明的天才來破解,男主角佛萊迪海默(Freddie Highmore)是好萊塢罕見沒長歪的童星,28歲的他現在還能在《馬德里金庫盜數90分鐘》裡演劍橋大學生,歸功於他還帶點稚氣的娃娃臉,剛好可以在這部電影裡發揮作用:一般人想破頭的難題,對擁有孩子外表的他來說,卻能用最簡單又最合理的方式輕鬆破解。如果劫盜電影要讓少年天才當主角,通常都會瀰漫濃濃中二病,但別忘了這是重邏輯的豪梅巴拿蓋魯電影,佛萊迪海默可不會馬上頭頂亮出燈泡,找到打開金庫的方法。

馬德里金庫盜數90分鐘_07
Photo Credit: 双喜電影《馬德里金庫盜數90分鐘》
佛萊迪海默。

他需要一個團隊,需要兩屆西班牙哥雅奬影帝、也就是《你快樂,所以我不快樂》裡的死變態管理員路易斯托薩(Luis Tosar);來自英國的山姆萊利(Sam Riley)飾演戰技一流的潛水高手;在《亞瑟:王者之劍》(King Arthur: Legend of the Sword)飾演控獸女巫的阿斯特麗德伯格斯弗瑞斯貝(Àstrid Bergès-Frisbey);還有《冰與火之歌:權力遊戲》(Game of Thrones)裡的「洋蔥騎士」連恩康寧漢(Liam Cunningham)飾演犯罪團隊的首領,這個五人小組有錢、有計畫、有後援、有膽識,他們只欠東風:如何解除金庫的機關?我們得到戲院裡找答案。

馬德里金庫盜數90分鐘_08
Photo Credit: 双喜電影《馬德里金庫盜數90分鐘》
山姆萊利。

劫盜電影至少有70年的歷史了,如今已經很少人願意思考劫盜的細節與精巧的機關了,《馬德里金庫盜數90分鐘》大膽地以真實的西班牙銀行作為最終難題,這種挑戰現實的勇氣值得鼓勵,而《馬德里金庫盜數90分鐘》不只光有勇氣,還確實找出了破解之道。如果你喜歡鬥智的貓鼠遊戲、緊張刺激的倒數計時,《馬德里金庫盜數90分鐘》絕對會讓你滿意。

《馬德里金庫盜數90分鐘》將在台灣於1月15日上映。

品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章