Movie Poster Design

「有一種電影海報叫日本版」當日本海報來到韓國會變成什麼樣子?(上)

「有一種電影海報叫日本版」當日本海報來到韓國會變成什麼樣子?(上) Photo Credit: Charming的投幣式置物櫃提供

觀眾可以從一張電影海報讀出什麼?這個問題如果問日本電影的話,答案就會是「我要你全部都知道」。

作為電影製造大國,日本每年有上百部國產電影發行,因此為了能夠一眼就吸引到觀眾,多數的日本電影海報,會將所有的資訊塞進一張海報,這也成了「有一種電影海報叫日本版」,尤其是西方電影來到日本後,原版的海報因地制宜而重新排版後,多數都會變成一種吐槽點滿滿的設計。那麼,如果反過來看,日本電影出了島國之後,又會變成什麼樣子?

相較於會直接沿用原版設計的台灣,日本電影到韓國,不僅版型會全部打掉重練,最不可思議的就是整體的風格,會讓人認不出來這真的是同一部電影嗎?

未命名檔案夾/圖片%201.jpg
Photo Credit: Charming的投幣式置物櫃提供
吉田修一的《怒》:左為日本版,右為韓國版

先從日本海報設計最常見的九宮格版型開始,李相日改編自吉田修一的《怒》,原本的明星大頭排排站,為了強調堅強妻夫木聰、宮崎葵、廣瀨鈴等超強黃金陣容的《怒》,來到韓國之後,演員加持的力量將不再是順位第一,因國外認知度相較於本國低,這類型的海報往往是最容易被重新排版的設計。

韓國版《怒》的電影海報,選用電影最後一顆鏡頭,以沖繩美麗的天空與海為底,原本的大頭只剩下一個廣瀨鈴小小的背影。而貫穿全片,以一對住在東京的夫婦遭到殺害、兇手用被害人的血在牆上留下大大「怒」字的兇殺案,不僅是串聯本片的關鍵,放到韓版電影海報上,更顯得極具深意。可以說是看完電影之後,再回頭看一次海報,會讓人重新掉入電影情緒的最佳示範。

未命名檔案夾/白雪.jpg
Photo Credit: Charming的投幣式置物櫃提供
《白雪公主殺人事件》:左為日本版,右為韓國版

中村義洋改編自湊佳苗同名小說《白雪公主殺人事件》,日本海報雖然讓每個演員,手拿「手機」擺出不同的POSE,呼應電影所要諷刺SNS的恐怖力量,仍是無法擺脫無聊的宮格系列。相較於《怒》,韓國版的設計沒有做太大的更動,延續原版的底色,放大女主角井上真央的形象,手上拿的東西換成了蘋果,而這也很明顯地是為了呼應片名白雪公主,懸疑的氛圍也讓半張臉以及咬了一口的蘋果,多了一層恐怖感。

未命名檔案夾/他不知道.jpg
Photo Credit: Charming的投幣式置物櫃提供
《她不知道那些鳥的名字》:左為日本版,右為韓國版

除了宮格系列以外,日本海報還有一種「切分法」,不管是橫切還是直切,將畫面分成許多區塊,例如白石和彌改編沼田真帆香留的《她不知道那些鳥的名字》,以橘色和藍色的強烈對比,平衡畫面的色調,以及將鳥兒點綴其中。韓版的設計則是簡單許多,整體的風格與柔和的用色,看似讓原本主打「共感度0%,不快感100%」的文宣,變成浪漫愛情電影,然而畫面中蒼井優與阿部貞夫的面無表情,卻又意外地反轉整體視覺感。

未命名檔案夾/神明的話.jpg
Photo Credit: Charming的投幣式置物櫃提供
《要聽神明的話》:左為日本版,右為韓國版

日本版海報還有一個特色,即是將所有的版面塞滿文字,同樣的做法複製到韓國,卻也意外成一種美感,例如《要聽神明的話》日版依然很重視,是否有區塊能夠呈現演員名單,最後就變成這種切分法拼圖。韓版則是取用福士蒼汰坐在滿是屍體的教室劇照全版,同樣使用黑色與黃色的對比感,讓強烈的文字成為整幅海報的焦點。

未命名檔案夾/胰臟.jpg
Photo Credit: Charming的投幣式置物櫃提供
《我想吃掉你的胰臟》:左為日本版,右為韓國版

如上圖所示,《我想吃掉你的胰臟》同樣使用切分版面,雖然能夠很明確地知道誰是主演,但也明顯地破壞整張圖的主體性,反觀韓版將版面精簡到極致,橋樑與櫻花的組合,完美展現電影的青春之感,唯一的缺點大概就是美到會讓人忘記這是一部電影海報。

未命名檔案夾/溺水小刀.jpg
Photo Credit: Charming的投幣式置物櫃提供
《溺水小刀》:左為日本版,右為韓國版

日本電影海報會這樣設計,最主要的原因仍是因為電影市場過於競爭,設計得太藝術反而會讓觀眾卻步,因此在版型上過不了高層那關時,多數的電影則會選擇在片名的字型增添設計感。例如菅田將暉、小松菜奈主演的《溺水小刀》,文字勾勒之處使用渲染的圓點呈現水滴感,最後「小刀」的日文片假名,則是強調如刀一般的尖銳,與本片轉學生愛上不良少年,以及兩人之間濃烈的拉扯關係相符合。

韓版的《溺水小刀》完全將青春之氣剔除,畫風直接變成西洋版的羅曼史言情小說,手寫的Drowning Love與濕身的男女對望,如實呈現本片狂暴之愛的氛圍。

w2ldcmhrr0up72o8tkbql96ohwyf8u拷貝
Photo Credit: Charming的投幣式置物櫃提供
《墊底辣妹》:左為日本版,中、右為韓國版
54tr52l3jfw25pit59wtectt1feela
Photo Credit: Charming的投幣式置物櫃提供
《一週的朋友》:左為日本版,右為韓國版
euqqi2smiw0pyfdeh2xhdjfwastagd
Photo Credit: Charming的投幣式置物櫃提供
《明天,我要和昨天的妳約會》:左為日本版,中、右為韓國版

不過韓國也不是沒有固定的版型,像是有村架純的《墊底辣妹》、山崎賢人與川口春奈的《一週的朋友》、小松菜奈與福士蒼汰的《明天,我要和昨天的妳約會》,來到韓國之後整個「變天」。以滿版的天空作為背景,襯出前方小小的主角,然而夕陽西下紫色帶藍的調色,似乎也成了一種大同小異的做法。

未命名檔案夾/第三次殺人.png
Photo Credit: Charming的投幣式置物櫃提供
是枝裕和的《第三次殺人》的三種版本韓國版電影海報
愛不由自主
Photo Credit: Charming的投幣式置物櫃提供
《愛,不由自主》的三種版本韓國版電影海報

一部電影釋出多種視角海報,雖然日本電影也會這樣做,卻不像韓國玩得如此透徹。是枝裕和的《第三次殺人》、有村架純與松本潤的《愛,不由自主》,或是像之前的《惡人》、《爆漫王》能夠藉由日本演員或是知名導演,吸引到韓國本地觀眾的話,韓國會推出至少三個版本以上的海報設計。在唯美的氛圍下,同時又兼具收藏與藝術性。

雖然日本電影在韓國因為歷史情結加上韓國電影的地主優勢,並不像台灣一樣能在當地看到很多的日本電影,卻也不得不佩服韓國在海報設計的用心之處。

同場加映

責任編輯:劉怡廷
核稿編輯:楊之瑜

CharMing的投幣式置物櫃

投幣式置物櫃,就只是想致敬伊坂幸太郎。表面上是電影評論,其實就只是個愛看電影的追星族。與其說是影評人,不如說是追星族,追著喜歡的電影和演員,納入自己的後宮,然後用文字記錄下來。

更多此作者文章

除了招財貓,我們也有自己的招財神獸——募資破千萬的極簡美「招財揪吉」

除了招財貓,我們也有自己的招財神獸——募資破千萬的極簡美「招財揪吉」 Photo Credit:TNL Brand Studio

其實不只是日本有招財貓,台灣也有屬於自己的招財神獸。嘖嘖募資上達標破千萬的「招財揪吉」,究竟有何神秘吸引力?

台灣擁有兼容並蓄的文化精神,然而在擁抱異國特色的同時,回過頭來看,我們又有什麼樣的文化象徵?在台灣許多商辦、甚至住宅空間,時常可以看到日本招財貓,隨著1990年代台灣哈日風潮興起,招財貓遂跟著風靡台灣大街小巷。不過不只是日本有招財神獸,其實我們也有屬於自己的——「招財揪吉」。

80989548_589814881585798_838502055125660
Photo Credit:曉創意
#01 關於招財神獸——那隻只有三隻腳的蟾蜍

揪吉就是蟾蜍的台語音譯,關於招財蟾蜍的典故甚多、版本各異。其中最為人津津樂道的故事,則是相傳曾有一隻貪婪的「蟾蜍精」,嗜錢如命、四處劫財,將百姓的錢財通通咬走,使得家家戶戶陷入貧苦,甚至淪為乞丐。

玉皇大帝眼見民不聊生、人間怨聲載道,遂派八仙之一的「韓湘子」前去制服蟾蜍精,以優美笛聲將其引出,再經過一番大戰將之降伏,並除掉牠一支後腿,以免作亂。隨後,戰敗的蟾蜍精也改邪歸正,將奪取的錢財全數歸還、救濟貧苦,後世便尊為「招財三腳蟾蜍」。

從此,這隻三足蟾蜍便象徵了華人社會的招財文化,以及特有的神獸印記。只不過在時代的變遷、外來文化的衝擊下,沖淡了我們對招財蟾蜍的記憶,遂在祈禱財富的時刻,往往首先想到的是來自異國的幸運物,而不是源於自身文化中、那隻金光閃閃的三足蟾蜍。

#02 招財神獸新風貌——百搭各種空間的極簡揪吉
eld-開運揪吉___06
Photo Credit:TNL Brand Studio
與傳統財神也能搭檔的招財揪吉
eld-開運揪吉___11
Photo Credit:TNL Brand Studio
中式茶桌上的招財揪吉,為茶香增添富貴的尾韻
eld-開運揪吉___13
Photo Credit:TNL Brand Studio
現代辦公桌上的招財揪吉,看著舒壓又帶來好運

或許我們的傳統神獸只是需要更現代化的表現方式,讓古老的文化有傳承的新動力,方能成為我們最強而有力的文化後盾,以及生活中最深刻的文化底蘊。

近期嘖嘖募資出現一款名為「招財揪吉」的產品,以新時代招財蟾蜍為號召,誓要拯救瀕臨絕種的招財蟾蜍。沒想到這樣的計畫竟深受網路世代的青睞,目前達標率已破千萬。

現代主義大師Ludwig Mies van der Rohe曾說:「Less is more.(少即是多)」這句話被奉為極簡主義的圭臬。新時代的招財揪吉,便是這樣捨棄傳統招財蟾蜍的繁複綴飾,取其神韻與圓融流線,藉由台灣傳統的離心錫造工藝,打造沉穩有份量感、立體鏡面的招財揪吉。

eld-開運揪吉___04
Photo Credit:TNL Brand Studio
沈穩又光滑的招財揪吉
eld-開運揪吉___02
Photo Credit:TNL Brand Studio
居家的招財揪吉,融入桌案最美的一隅

「錫」這個字,由「金」與「易」組成,因此以錫合金離心鑄造的招財揪吉,本質已然具備「賺錢容易」之意。此外,招財揪吉共有三種尺寸大小,各自有22K金、白K金、玫瑰金三種質感電鍍。最小的「揪吉一五」可以啣上一枚1元或5元硬幣;中型的「揪吉五十」則可以啣上10元或50元硬幣;最大的「揪吉萬貫」最適合啣上特製的生命之花能量錢幣,能量也最為飽滿。

嶄新風貌的招財神獸,造型簡約卻又不失傳統韻味。為現代生活空間畫龍點睛之餘,也帶來好運。

#03 現代神獸一次建構三合一能量場:發財X聚寶X如意

新時代經暢銷書《秘密》曾說:「生命的偉大祕密就是吸引力法則。」作為一隻現代招財神獸,不需經過宗教開光,或被風水教條束縛,只需你全然的信任,自然會吸引滾滾財運。

非常有趣的是,新時代的招財揪吉從不同的觀看角度,可看出不同的祈福意義,這也是招財揪吉的三大設計軸線:發財(俯瞰)、聚寶(側影)、如意(正視)。

第一個俯瞰角度,只見招財揪吉啣著一枚硬幣,恰好狀似數字「8」,亦是「發」的諧音;祝福人們努力再加上運氣,能快速招財,存到第一桶金。第二個側影角度,則見揪吉身形彷彿一只聚寶盆,象徵有了第一桶金之後,持續地錢滾錢、聚攏財富。第三個正視角度,再看到傳統「如意」花紋,祝福內心富足、人生如意。

eld-開運揪吉___07
Photo Credit:TNL Brand Studio
俯瞰像「8」,象徵發財
eld-開運揪吉___08
Photo Credit:TNL Brand Studio
側影狀似聚寶盆,象徵聚寶
eld-開運揪吉___09
Photo Credit:TNL Brand Studio
正視狀似「如意紋」,象徵如意

當設計師為傳統神獸賦予新詮釋,讓美感發揮影響力與吸引力時,不僅重塑了經典,也發揮了創新的力量。新時代的招財揪吉,便是如此保留傳統文化的精髓,再加以創新或重新定義,翻轉台灣隨處可見的日式招財貓,以台灣招財揪吉重現文化實力。

誠如破千萬的募資數字,不僅是一筆筆商品交易,更彷彿眾人之「氣」的集結,反映大家對自身文化改變的期待與熱情。而百搭各種空間的招財揪吉,只要人們願意全然的信任與真心渴望,自然會建構源源不絕的財富能量場。

放一隻招財揪吉於案上吧,當我們熱愛自己的文化,我們才會愈來愈有文化。

品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章