Sailor Suit & Machine Gun

她們所飾演的「星泉」,比黑道老大來得更有魄力:《水手服與機關槍》的歷代改編

16 Aug, 2018
她們所飾演的「星泉」,比黑道老大來得更有魄力:《水手服與機關槍》的歷代改編 Photo Credit: 角川文庫

為紀念角川電影40週年,於2016年上映的電影《水手服與機關槍 畢業》,是改編自日本社會派推理小說家赤川次郎的青春長篇小說《水手服與機關槍》系列作品當中的第二部:《畢業 水手服與機關槍,在那之後》(小說原標題),而今年同時也是該系列的第一部小說,在1978年由「主婦與朋友社」出版後的40週年。

小說故事中這個手拿機關槍對著黑道掃射的女高中生「星泉」,在這40年之間,其實不只ㄧ次出現在我們的眼前,歷代飾演過這個角色的女演員們,都曾在各自身處的世代中,引起不小的追「星」熱潮和騷動,她們身上所具備的獨特個人魅力,讓她們所飾演的「星泉」,比黑道老大來得更有魄力,比機關槍裡的子彈更致命,成為不折不扣的黑道少女:目高組第四代組長。

#01 千年才出ㄧ人,天使般的少女偶像:橋本環奈

1_2IR5gakAKzXTBFSW2gx_8g_(1)
Photo Credit: 角川文庫,作者提供

出身日本福岡縣,被日媒譽為「千年ㄧ遇」、「天使般的三次元偶像」的橋本環奈,曾是已解散的偶像團體「Rev. from DVL」中的其中一員,因粉絲在網路上分享的「奇蹟的一張(照片)」而突然爆紅,不久便被角川電影的董事長井上伸一郎給相中,隨即被找來演出40週年紀念電影《水手服與機關槍 畢業》,上映後雖引起不少話題和討論,但電影實際拍攝出來的成果,並未能帶來如奇蹟一般的票房成績。

身高只有152公分,算是歷代飾演的女演員當中身材最嬌小的,在拍攝當時,還只是高中生身分的橋本環奈,臉上仍帶著一絲稚嫩的氣質,穿著水手服的模樣根本無違和,唯獨拿槍時的動作跟眼神中,少了小說中那份能自由地穿梭在黑道份子周圍的無畏無懼,或是能傲視社會與成人世界的魄力,她所演繹的版本,不時給人有種少女偶像團體的錯覺,難免在觀賞的過程中使人有些出戲,而劇中飾演土井的資深演員武田鐵矢,演技自然無話可說,但或許是太過於純熟的關係,相形之下其他人像是被他牽著走,戲裏的表現和演技也顯得過於青澀、呆板。

#02 喊出最具情感張力台詞的組長長澤雅美

2006年TBS播出的《水手服與機關槍》,是從小說改編成7集長度的電視劇版本,由當時出道不久的女演員長澤雅美飾演「星泉」ㄧ角,而這部也是她自出道以來,首次獨挑大樑演出電視連續劇的女主角。在歷代飾演「星泉」的女演員中,她是身高最高、最多哭戲鏡頭、拍攝時年紀最大(19歲)的,卻是將這角色內心的脆弱與情感面,表現出最多層次與最具張力的,尤其是在最後一集裡,當星泉要開槍之前,那段發自內心的嘶吼,更是令許多觀眾留下深刻印象。

セーラー服と機関銃
Photo Credit: TBS

其實,在這個電視劇的版本中,編劇與製作團隊更改了幾個小說裡原有的設定,像是小說中的星泉並沒有帶眼鏡,但電視劇裏的是帶著眼鏡的,甚至還很誇張地會為了學習黑道文化,隨時拿筆記下黑道份子之間常用的詞彙,或是將星泉的組長身分從第四代改成第八代等。

然而,這些細微的調整,卻也將整部電視劇的節奏,或是人物之間的關係變化作了最好的安排,運用戲劇性的轉折與情節發展,將整部劇中所欲探討的,關於「人性」、「友情」和「正義感」等主題充分地給帶出來,就連演員的表現都十分恰到好處,七集的長度不長不短、不過分擴張,在所有改編的影劇版本當中,可說是最適合觀看的一個版本。

#03 嘗試仿效成功路徑的時空少女原田知世

隨著小說改編成電影版的成功,角川有意讓當時通過甄選,剛出道的天才少女原田知世(為何會被稱為天才少女,這又是另一段選角試鏡的故事),仿效前一版改編電影的成功模式,接續在藥師丸博子之後,演出共11集的電視劇版本,並在同一期間搭配藥師丸博子的完整版電影的宣傳策略,意圖和目的都十分清楚地,也打算要捧紅原田知世。

2015_1128-photo7
Photo Credit: フジテレビ,作者提供

但很可惜的是,電視劇在播出之後,因為劇中所用到的歌曲版權問題影響,結果該劇無法順利發行錄影帶或光碟,以至於到目前為止,看過原田知世版本的人,僅僅只有當時看過電視播放的人而已,而關於《水手服與機關槍》的話題與注目焦點,依舊停留在藥師丸博子所演繹的版本印象上。

#04 至今無法超越,這角色非她莫屬藥師丸博子

若回顧歷代改編,絕對不能錯過的就是,藥師丸博子所飾演的電影版本,元祖的目高組第四代組長,這部改編的電影版本,在當時締造了許多的奇蹟與紀錄,從導演以及製作人劇組,選角與服裝造型,甚至是電影版權與宣傳行銷策略,可以說是一波三折,處處充滿故事,而最終的成果也反映在票房上,如同夜空中燃放的煙火一樣,將藥師丸博子推向藝能界的高空。

其實,在接演《水手服與機關槍》這部電影之前,藥師丸博子因為顧慮到家人的意見,不只一次表示希望能夠退出演藝圈,就連當初角川電影的甄選,也都不是她自己報名參加的,但她的資質與潛力,不但讓她順利被選上,也讓角川春樹對她深深著迷,不斷地想盡辦法希望能夠讓手中這顆璞玉寶石能夠綻放光彩,而除了出道作品《野性的證明》之外,《水手服與機關槍》更可說是奠定了藥師丸博子在演藝與歌唱圈地位的重要代表作品。

小說《水手服與機關槍》改編成電影的拍攝計畫,早在小說出版前就已經有些傳聞,像這樣充滿對比和衝突性的主題十分有趣,尤其又是以女高中生為故事主角的,在當時幾乎是少之又少,而這樣的異樣元素也成功吸引到許多不同年齡層的讀者與觀眾。

1_VfyQ2qQjDWG_2wzcmACblg_(1)
Photo Credit: 角川文庫,作者提供

Kitty Film的製作人伊地智啟在女兒的推薦下讀到這本有趣的小說,隨即著手開始籌備,並透過當時與藥師丸博子正在合作拍攝《飛翔的情侶》的導演相米慎二,將腳本私下拿給藥師丸博子看,最後還是在她的遊說下,角川春樹同意以合作的關係與Kitty Film合作拍攝,並負責相關電影的宣傳。

電影開拍前,關於星泉的服裝造型,最後導演選了藥師丸博子所就讀的高中制服,而整個電影的拍攝時程,也十分尊重藥師丸博子的意思,全部集中在暑假期間完成;電影拍攝時,藥師丸博子有個拿機關槍掃射的鏡頭,因為爆破不慎的關係,碎片在她的臉上劃傷一個大約一公分的小傷口,但她仍十分敬業地一直到導演喊「卡」,最後劇組也因為這原因拍攝暫停了幾天,也因為鏡頭上藥師丸博子的臉上帶著一滴血的樣貌太過於完美,後來拍攝主題曲的專輯封面時,還讓化妝師在她的臉上畫上模仿血跡的妝。

而關於電影的拍攝,導演和攝影師在裏頭嘗試了許多實驗性的拍攝作法,像是利用魚眼鏡頭的效果,或是一鏡到底和長鏡頭的拍攝。打從電影一開始的畫面,女主角「星泉」往後下腰倒立的奇怪姿勢,就十分令人覺得前衛,這些都讓原著小說的作者赤川次郎看完試映會後感到十分震驚,完全不是想像中的青春偶像電影。

電影製作公司在完成拍攝後,決定讓藥師丸博子演唱該部電影的同名主題曲,並同步讓她以歌手的身分出道,小說文庫本也隨著電影上映後,換上了藥師丸博子的劇照封面後出版。

在《水手服與機關槍》的電影、主題曲,以及原著小說的文庫本,三方並進的推動下,角川電影與出版就此打響名號,之後並仿效此成功模式,陸續推出了許多膾炙人口的熱門電影,並接二連三地成功塑造出許多優秀的演員,藥師丸博子真的可以說是角川電影這四十多年一路走來幕後的大功臣之一,而且,相信所有看過《水手服與機關槍》歷代影視改編的人,一定也都認同目高組第四代組長「星泉」這個角色,是非「藥師丸博子」莫屬,不管在甚麼樣的年代或時空背景下,像這樣富有正義感,堅信夥伴之間的友情,穿著水手服手拿機關槍與黑道對峙的女高中生,永遠都是充滿魅力與風采的。

參考資料

同場加映

責任編輯:劉怡廷
核稿編輯:楊之瑜

林廷璋

私人圖書館「櫞椛文庫」館長;獨立刊物「圈外」總編|熱愛各種形式的閱讀,偶爾寫詩,偶爾寫文。相信文字的力量,同時也懷疑所有的真理與事實。

更多此作者文章